Traducción de la letra de la canción Jet Set - Véronique Sanson

Jet Set (original)

C'était un lundi à onze heures
J'étais toute seule et j’avais peur
J’avais besoin d’amour en moi
Je voulais séduire cet homme-là
J’avais besoin d’amour à moi
Tout me semblait de bon augure
Pour repartir à l’aventure
La lune était haut dans le ciel
J’avais redéployé mes ailes
Et dans la foule
Je ne savais pas où mon destin
Croiserait le sien
C'était dans un jet set aride
Les femmes riaient de leurs yeux vides
Les gens n’admiraient que l’argent
Et il faisait parti des leurs
Ça m’a fait vraiment, vraiment peur
Je lui ai caressé les mains
Elles étaient douces comme du satin
Et dans une marée de brouillard
J’ai eu besoin de son regard qui était doux
J’ai su soudain que mon désir le rendait fou
Ce fut un amour insensé
Violent comme les vents alizés
Comme un ouragan permanent
Plus grand que toutes les cathédrales
Si érotique et immoral
Voilà comment les choses arrivent
N’en soufflez mot à âme qui vive
Et bien ma foi je l’aime toujours
C'était un lundi à onze heures et j’avais peur
Je sais que mon destin est lié avec le sien

(traducción)

Era un lunes a las once
Estaba solo y tenía miedo
Necesitaba amor dentro de mí
yo queria seducir a ese hombre
Necesitaba mi propio amor
todo me parecio bien
Para ir en una aventura
La luna estaba alta en el cielo
había reubicado mis alas
Y en la multitud
no sabia donde estaba mi destino
cruzaría su
Fue en un jet set árido
Las mujeres reían con sus ojos vacíos
La gente solo admiraba el dinero.
y el era uno de ellos
Realmente, realmente me asustó
le acaricié las manos
Eran suaves como el satén.
Y en una marea de niebla
Necesitaba su mirada que era gentil
De repente supe que mi deseo lo estaba volviendo loco
fue un amor tonto
Violento como los vientos alisios
Como un huracán permanente
Más grande que todas las catedrales
Tan erótico e inmoral
Así es como suceden las cosas
No le digas una palabra a un alma viviente
Bueno, mi fe todavía la amo
Era un lunes a las once y yo estaba asustado
Sé que mi destino está atado con el suyo.