Traducción de la letra de la canción Ma musique s'en va - Véronique Sanson

Ma musique s'en va (original)

C’est ma dernière belle chanson que je te donne là.
Tu sais, je n’aurai plus le temps ni le goût de rester chez moi.
La la la… Et c’est ma dernière belle chanson qui s’en va.
Je reste là sans rien faire, je regarde en l’air.
Et je suis fatiguée de mes pensées
De ma lucidité, je voudrais tout abandonner.
Et c’est ma faute j’ai tout gâché, quand je t’ai laissé là.
J’aurais voulu te reparler mais ma musique s’en va.
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, tu sais.
Et quelquefois j’ai de la peine, tu es si loin de moi.
J’ai voulu jouer à la reine, trop souvent déjà.
La la la… Et ma tête s’abandonne si je te vois.
Mais je reste là sans rien faire, je regarde en l’air.
Et je suis fatiguée de mes pensées
De ma lucidité, je voudrais tout abandonner.
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, tu sais.
Je vois le nord de l’Italie, devant mes yeux le soir.
Mon corps est plein de souvenirs mais ma musique s’en va.
Et c’est ma dernière belle chanson que je te donne là.
Tu sais, je n’aurai plus le temps ni le goût de douter de toi.
La la la… J’ai juste voulu te reparler, rien qu'à toi.

Ma musique s'en va (traducción)

Esta es mi última hermosa canción que les doy aquí.
Ya sabes, ya no tendré el tiempo ni las ganas de quedarme en casa.
La la la... Y esta es mi última canción hermosa.
Me quedo allí sin hacer nada, mirando hacia arriba.
Y estoy cansado de mis pensamientos
De mi lucidez, quisiera renunciar a todo.
Y es mi culpa que lo arruiné todo, cuando te dejé allí.
Me hubiera gustado volver a hablar contigo pero mi música se va.
Te amo, te amo, te amo, lo sabes.
Y a veces siento pena, estás tan lejos de mí.
He querido jugar a la reina, demasiado a menudo ya.
La la la... Y se me cae la cabeza si te veo.
Pero me quedo allí sin hacer nada, mirando hacia arriba.
Y estoy cansado de mis pensamientos
De mi lucidez, quisiera renunciar a todo.
Te amo, te amo, te amo, lo sabes.
Veo el norte de Italia ante mis ojos por la noche.
Mi cuerpo está lleno de recuerdos pero mi música se va.
Y esta es mi última hermosa canción que les doy aquí.
Sabes, no tendré el tiempo o la inclinación para dudar más de ti.
La la la... Sólo quería hablar contigo de nuevo, sólo contigo.