Letras de Santa Monica - Véronique Sanson

Santa Monica (original)

Sur le chemin de, de Santa Monica
Les paysans et, et leur voiture à bras
S’en vont par deux dans, dans le champs tout là-bas
Dans la lumière d’une, d’une aube d’apparat
Ils travaillent l'été et l’hiver
Pour que ne meurent pas leurs terres
Et leurs enfants feront comme eux
Tranquillement sans, sans ombre dans les yeux
Regarde-les, écoute-les
Rêver d’autre part
De gloire et de tout
Enfin d’une autre vie
Et nous, les gens des villes
Dans nos prisons tranquilles
On s’imagine vivant là-bas
Dans les collines de, de Santa Monica
Courbant l'échine sous, sous les voitures à bras
Les paysans rigolant tout bas
De mille rides sous leur chapeau de paille
Car eux travaillent l'été comme l’hiver
Dans la chaleur et la poussière
Et leur esprit s’en va souvent
Aux quatre coins d’un, d’un monde étourdissant
Et moi, est-ce que je sais où je vais?
Comme toi tu le sais
Toi qui as tout compris
Regarde-les, écoute-les
Rêver d’autre part
De gloire et de tout
Enfin d’une autre vie
Et nous, les gens des villes
Dans nos prisons tranquilles
Rêvons d’autre part
De calme et de tout
Enfin d’une autre vie
Ce n’est pas comme nous
Qui voulons toujours tout
Rêvons d’autre part

(traducción)

De camino a, desde Santa Mónica
Los campesinos y su carro de mano
Vayan en parejas adentro, en el campo de allá
A la luz de un, de un amanecer ceremonial
Trabajan verano e invierno.
Para que sus tierras no mueran
Y sus hijos harán lo mismo
Tranquilamente sin, sin sombra en los ojos
Míralos, escúchalos
Soñar por otro lado
De la fama y todo
Por fin de otra vida
Y nosotros la gente de la ciudad
En nuestras tranquilas prisiones
Nos imaginamos viviendo allí.
En las colinas de, de Santa Mónica
Inclinándose bajo, bajo los carros de mano
Campesinos riendo suavemente
De mil arrugas bajo su sombrero de paja
Porque trabajan en verano e invierno.
En el calor y el polvo
Y su espíritu a menudo va
En las cuatro esquinas de un mundo vertiginoso
¿Y yo, sé adónde voy?
Como tú sabes
Tú que lo tienes todo resuelto
Míralos, escúchalos
Soñar por otro lado
De la fama y todo
Por fin de otra vida
Y nosotros la gente de la ciudad
En nuestras tranquilas prisiones
Soñemos por otro lado
Tranquilo y Todo
Por fin de otra vida
no es como nosotros
Quien siempre quiere todo
Soñemos por otro lado