Traducción de la letra de la canción Y'a quelque chose là-dessous - Véronique Sanson

Y'a quelque chose là-dessous (original)

Quand je vous vois quitter le bal
Avec vos yeux tout plein de flammes
Que l’un de vous se sent bizarre
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Vous avez une peur titanesque
Qu’arrive soudain une arabesque
Vous vous regardez comme des loups
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et nos secrets qu’on garde en nous
Déversent leur folie sur nous
Comme une immense coulée de lave
Qui détruirait même les plus sages
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et quand il en regarde une autre
C’est que l’amour est vraiment pauvre
Tu pourrais vraiment te méfier
Qui ait quelque chose là-dessous
Qui ait quelque chose là-dessous
La plus belle âme qui nous fait peur
C’est celle qu’on garde au fond de nous
Comme au début du Moyen-Age, ils mentaient
Ils brûlaient l’amour
Ils brûlaient les fous
Et, et les secrets qu’on garde en nous
Au point qu’il faille qu’on prenne sur nous
La solitude et ses hasards
Je vois pas en quoi ça les regarde
Il faudra tous qu’on quitte le bal
Avant qu’on ait vraiment trop mal
Si on se tue tous entre nous
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Il faudra tous qu’on se séduise
Une femme, un homme, qu’on se le dise
Et si on tombe tous à genoux
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous

Y'a quelque chose là-dessous (traducción)

Cuando te veo dejando la pelota
Con tus ojos en llamas
Cualquiera de ustedes se siente raro
Hay algo ahí abajo
Hay algo ahí abajo
Tienes un miedo titánico
De repente llega un arabesco
Se miran como lobos
Hay algo ahí abajo
Hay algo ahí abajo
Y nuestros secretos que guardamos dentro
vierte su locura sobre nosotros
Como un gran flujo de lava
¿Quién destruiría incluso al más sabio?
Hay algo ahí abajo
Hay algo ahí abajo
Y cuando mira a otro
Es que el amor es muy pobre
Realmente podrías sospechar
quien tiene algo debajo
quien tiene algo debajo
El alma más bella que nos asusta.
Es el que guardamos en el fondo
Como en la Alta Edad Media, mintieron
estaban quemando amor
Estaban quemando a los tontos
Y, y los secretos que guardamos dentro
Hasta el punto de que tenemos que asumirlo nosotros mismos
La soledad y sus peligros
No veo cómo eso tiene que ver con ellos.
Todos tendremos que dejar la pelota
Antes de que realmente duela demasiado
Si todos nos matamos
Hay algo ahí abajo
Hay algo ahí abajo
Todos tendremos que seducirnos
Una mujer, un hombre, que se diga
¿Qué pasa si todos caemos de rodillas?
Hay algo ahí abajo
Hay algo ahí abajo