Traducción de la letra de la canción Celebrate You - Veruca Salt

Celebrate You (original)

I wear my patent leather shoes
and my golden fleeces.
A feather in my hair for you,
and then I fall to pieces
at your celebration,
celebration, celebration,
celebrate you.
We’re quiet as two mannequins
feasting on silences.
we wait for Christmas to begin
to see the cracking faces
I tip my glass and toast to you.
the blood spills on the carpet
at your celebration
celebration, celebration
celebrate you.
And in the dream you held a gun.
you killed off all who hurt you,
and left me there, the only one
who would not dare desert you.
I’m safe here growing in the shade,
away from all your brightness.
I lost my innocence today
when I learned how to write this.
Tonight my nightgown is in knots.
I toss and turn in your honor
I’ll never know just what I’ve got
as long as you’re my father.
and I’ll keep searching here for you.
I’ll clean up, every corner.
it’s not my fault
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault.

Celebrate You (traducción)

llevo mis zapatos de charol
y mis vellocinos de oro.
Una pluma en mi pelo por ti,
y luego me caigo en pedazos
en tu celebración,
celebración, celebración,
celebrarte
Estamos callados como dos maniquíes
deleitándose con los silencios.
esperamos a que comience la navidad
para ver las caras rotas
Inclino mi copa y brindo por ti.
la sangre se derrama en la alfombra
en tu celebración
celebración, celebración
celebrarte
Y en el sueño sostenías un arma.
mataste a todos los que te lastimaron,
y me dejó allí, el único
que no se atrevería a abandonarte.
Estoy a salvo aquí creciendo a la sombra,
lejos de todo tu brillo.
Perdí mi inocencia hoy
cuando aprendí a escribir esto.
Esta noche mi camisón está hecho un nudo.
Doy vueltas y vueltas en tu honor
Nunca sabré lo que tengo
mientras seas mi padre.
y seguiré buscándote por aquí.
Voy a limpiar, cada rincón.
no es mi culpa
no es mi culpa (celebrarte)
no es mi culpa (celebrarte)
no es mi culpa (celebrarte)
no es mi culpa.