Traducción de la letra de la canción Earthcrosser - Veruca Salt

Earthcrosser (original)

Sleep little flea
Little boy?
Me?
A freak
Am I clean?
(sleep)
I feel like men
(sleep little flea)
I feel like boys
(little boy me)
I think I’m peeling
And the ring in my ears
From playing too loud
I hear the ocean
I hear the crowd
Disconnected
I am unattached
Unmade bed makes me feel like a failure
Bedroom eyes lead to blurry vision
Blurry vision
Oh…
Oh…
And the ring in my ears
From playing too loud
I hear the ocean
I hear the crowd
Too pale, too sick
Too scrawny
But I’ll sleep here anyway
And the sheets smell like bodies
Not mine
Not yours
Not yours…
It’s 2 am
And it’s quiet again
Where’s my lip gloss?
And the ring in my ears
From playing too loud
I hear the ocean
I hear the crowd
And the ring in my ears
From playing too loud
I hear the ocean
I hear the crowd
And the ring in my ears
From playing too loud
I hear the ocean
I hear the crowd

(traducción)

Duerme pequeña pulga
¿Niñito?
¿Me?
un monstruo
¿Estoy limpio?
(dormir)
me siento como los hombres
(duerme pequeña pulga)
me siento como chicos
(niño pequeño yo)
creo que me estoy pelando
Y el anillo en mis oídos
De tocar demasiado fuerte
escucho el océano
escucho la multitud
Desconectado
estoy desapegado
La cama sin hacer me hace sentir como un fracaso
Los ojos del dormitorio conducen a una visión borrosa
Visión borrosa
Vaya…
Vaya…
Y el anillo en mis oídos
De tocar demasiado fuerte
escucho el océano
escucho la multitud
Demasiado pálido, demasiado enfermo
demasiado flacucho
Pero dormiré aquí de todos modos.
Y las sabanas huelen a cuerpos
No es mio
No es tuyo
No es tuyo…
son las 2 a.m.
Y está tranquilo de nuevo
¿Dónde está mi brillo de labios?
Y el anillo en mis oídos
De tocar demasiado fuerte
escucho el océano
escucho la multitud
Y el anillo en mis oídos
De tocar demasiado fuerte
escucho el océano
escucho la multitud
Y el anillo en mis oídos
De tocar demasiado fuerte
escucho el océano
escucho la multitud