Traducción de la letra de la canción Volcano Girls - Veruca Salt

Volcano Girls (original)

Leave me, lying here.
Cause I don’t wanna go.
Tell me, tell me
what you really want from me.
You gotta let me know.
I’m falling off and
I need you terribly.
One down and one to go.
Volcano Girls,
we really can’t be beat.
Warm us up and watch us blow.
But now and then we fail
and we admit defeat.
We’re falling off,
we are watered down and fully grown.
Leave me, lying here.
Cause I don’t wanna go.
A million miles of running and
I hit the wall,
I bounce back and I run some more.
But this is it, I’m giving up,
I’m calling quits.
So get down and meet me on the floor.
Way to go, way to flip off everyone.
I steal your thunder then I try to bolt.
But I could stand a little pity now and then.
I’m falling off,
I am watered down and fully grown.
I told you about the Seether before.
You know the one that’s neither or nor.
Well here’s another clue if you please,
the Seether’s Louise.
Leave me, lying here.
Cause I don’t wanna go.
Leave me, leave me, leave me.Go.
I don’t wanna go

Volcano Girls (traducción)

Déjame, acostado aquí.
Porque no quiero ir.
Cuéntame, cuéntame
lo que realmente quieres de mí.
Tienes que avisarme.
me estoy cayendo y
Te necesito terriblemente.
Uno abajo y uno para ir.
chicas del volcán,
realmente no podemos ser vencidos.
Caliéntanos y mira cómo soplamos.
Pero de vez en cuando fallamos
y admitimos la derrota.
nos estamos cayendo,
estamos diluidos y completamente desarrollados.
Déjame, acostado aquí.
Porque no quiero ir.
Un millón de millas de correr y
Golpeé la pared,
Me recupero y corro un poco más.
Pero esto es todo, me rindo,
Estoy llamando a renunciar.
Así que baja y encuéntrame en el suelo.
Camino por recorrer, camino por voltear a todos.
Te robo el trueno y luego trato de escapar.
Pero podría soportar un poco de lástima de vez en cuando.
me estoy cayendo,
Estoy diluido y completamente desarrollado.
Te conté sobre el Seether antes.
Ya sabes el que es ni o ni.
Bueno, aquí hay otra pista, por favor,
la Louise de Seether.
Déjame, acostado aquí.
Porque no quiero ir.
Déjame, déjame, déjame. Vete.
no quiero ir