Traducción de la letra de la canción Spiderman '79 - Veruca Salt

Spiderman '79 (original)

You’re so nice, you tie me in a web
And cradle me till dawn.
You’re so deadly that I can see your breath
Beneath me when you’re gone.
You’re so windy, I’d like to pin you down
And tack you to the wall,
Spiderman, Spiderman.
Spider Sunday, you blaze up from the south
With oil on your hands.
I’m streaked in grease and grime and idle mouths.
You’ve spoiled all my plans,
Spiderman, Spiderman, Spiderman.
I can’t take more of that.
I can’t take more of that.
I can’t take more of that.
I can’t take more of that.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Tiny truckstop, you lay me in a towel
And savor me like a lamb.
You smell of corduroy and lemon drops
And reds pulled from a can.
I dream in black and white,
I’ve long forgot exactly, who I am, am,
A Spiderman, Spiderman, Spiderman, Spiderman.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-ho.
Ho-oh.
Spiderman.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Spiderman.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Spiderman.

(traducción)

Eres tan amable, me atas en una telaraña
Y acuname hasta el amanecer.
Eres tan letal que puedo ver tu aliento
Debajo de mí cuando te hayas ido.
Estás tan ventoso, me gustaría inmovilizarte
y clavarte a la pared,
Hombre Araña, Hombre Araña.
Spider Sunday, brillas desde el sur
Con aceite en las manos.
Estoy cubierto de grasa y mugre y bocas ociosas.
Has echado a perder todos mis planes,
Hombre Araña, Hombre Araña, Hombre Araña.
No puedo soportar más de eso.
No puedo soportar más de eso.
No puedo soportar más de eso.
No puedo soportar más de eso.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Vaya, ho-oh.
Ho-oh.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Vaya, ho-oh.
Ho-oh.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Vaya, ho-oh.
Ho-oh.
Pequeña parada de camiones, me acuestas en una toalla
Y saboréame como un cordero.
Hueles a pana y gotas de limón
Y tintos sacados de una lata.
Sueño en blanco y negro,
Hace mucho que olvidé exactamente, quién soy, soy,
Un Hombre Araña, Hombre Araña, Hombre Araña, Hombre Araña.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Vaya, ho-ho.
Ho-oh.
Hombre araña.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Vaya, ho-oh.
Ho-oh.
Hombre araña.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Vaya, ho-oh.
Ho-oh.
Hombre araña.