Traducción de la letra de la canción The Morning Sad - Veruca Salt

The Morning Sad (original)

Wake up and talk to me it’s a long time since last night
I know we said things, the saddest things
and I’m not sure it was wise
when the morning’s sad
you don’t look back
and you sure don’t look ahead
the morning sad
you know, the morning sad
the morning sad
never had it so bad
never had it so bad
I’m writing desperate songs
while you’re fast asleep inside
I could try to sing
(I could try to bide my time to wake up)
until it rings
but my voice comes out uptight
when the morning’s sad
you don’t relax
you’ll be ???
your mind
the morning sad
you know the morning sad
the morning sad
never had it so bad
never had it so bad
I tried a little
I tried a lot
I’m not a window
and you’ve seen through everything I’ve got
oh, I don’t think that I’ll be safe
until everyone’s awake
everybody, everybody, everybody, yeah…
so wake up and talk to me such a long time since last night
I know we said things, the maddest things
and I’m not sure who was right
when the morning’s sad
you won’t attack
cause you’re much to weak to bite
the morning sad
you know the morning sad
the morning sad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
never had it so bad
no…
never had it so bad
yeah, yeah, yeah…
never had it so bad

(traducción)

Despierta y háblame, ha pasado mucho tiempo desde anoche
Sé que dijimos cosas, las cosas más tristes
y no estoy seguro de que haya sido sabio
cuando la mañana es triste
no miras atrás
y seguro que no miras adelante
la mañana triste
ya sabes, la mañana triste
la mañana triste
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
Estoy escribiendo canciones desesperadas
mientras estás profundamente dormido por dentro
Podría intentar cantar
(Podría intentar esperar mi momento para despertar)
hasta que suene
pero mi voz sale tensa
cuando la mañana es triste
no te relajas
tú serás ???
tu mente
la mañana triste
sabes la mañana triste
la mañana triste
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
Probé un poco
intenté mucho
no soy una ventana
y has visto a través de todo lo que tengo
oh, no creo que esté a salvo
hasta que todos estén despiertos
todos, todos, todos, sí...
así que despierta y háblame tanto tiempo desde anoche
Sé que dijimos cosas, las cosas más locas
y no estoy seguro de quién tenía razón
cuando la mañana es triste
no atacarás
porque eres demasiado débil para morder
la mañana triste
sabes la mañana triste
la mañana triste
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
nunca lo había pasado tan mal
no…
nunca lo había pasado tan mal
si, si, si…
nunca lo había pasado tan mal