Traducción de la letra de la canción Dismay - Vesania

Dismay (original)

As you keep pushing forward
You hold on to righteous self for self power sake
Prove you’re not a coward
Go on with decisions to make
In consequence of your creation
Gods are crying in dismay
Visions of the future, they will devour you
Reconciling with the past what a shame
Watch the answers change
For all questions you ever had
Comprehend, cogitate
Realize it’s going nowhere, obliterate
The point of absolute prostration
A man stripped down to the very fear
And none of you shall reach out to him
Drowned in disease, crowned with your fears
Paralyzing self-righteousness, all your loves gone in tears
So close yet so far, so distant yet so near
The aesthetics gives you joy, sweetest of all decay
You’re barely human, more like a creature
You may defend what’s left, you many pretend to live
Horrifying death you’ll be facing
I’ve done everything you wanted, like the ancient tragedy
You’re not what you were meant to be means and ends are seen
«Learning means finding out what you may already know…»
But before the curtains close, to awaken all the hopes again
Deus ex machina is descending from the top
The audience holds the breath
Faintly rising from their seats
Eyes wide open
Here come their happy end
But wait… there’s a halter on his neck
Ghastly pale going down with the ropes
Averting human’s fall is the hangman’s dream

Dismay (traducción)

Mientras sigues empujando hacia adelante
Te aferras al yo justo por el poder propio
Demuestra que no eres un cobarde
Continuar con las decisiones a tomar
Como consecuencia de su creación
Los dioses están llorando consternados
Visiones del futuro, te devorarán
Reconciliarme con el pasado que pena
Mira cómo cambian las respuestas
Para todas las preguntas que hayas tenido
Comprender, reflexionar
Darse cuenta de que no va a ninguna parte, borrar
El punto de postración absoluta
Un hombre despojado hasta el mismo miedo
Y ninguno de vosotros se acercará a él
Ahogado en la enfermedad, coronado con tus miedos
Paralizante justicia propia, todos tus amores se han ido en lágrimas
Tan cerca pero tan lejos, tan lejos pero tan cerca
La estética te da alegría, la más dulce de todas las decadencias
Eres apenas humano, más como una criatura
Puedes defender lo que queda, muchos pretenden vivir
Horrible muerte a la que te enfrentarás
He hecho todo lo que querías, como la antigua tragedia
No eres lo que estabas destinado a ser medios y fines se ven
«Aprender significa descubrir lo que quizás ya sepas…»
Pero antes de que se cierre el telón, para despertar de nuevo todas las esperanzas
Deus ex machina está descendiendo desde la cima
El público contiene la respiración.
Levantándose débilmente de sus asientos
Los ojos bien abiertos
Aquí viene su final feliz
Pero espera... hay un cabestro en su cuello.
horriblemente pálido bajando con las cuerdas
Evitar la caída humana es el sueño del verdugo