Traducción de la letra de la canción Arthur Murray - Vic Chesnutt

Arthur Murray (original)

Look at her dance in a flurry
Who gets to lead
Do know it’s not Arthur Murray
Emasculate me with your biology
Bend me, break me, I’m worthless
One wicked brand from your torturous hand
You laugh when I’m tell you, you’re gorgeous
She has an answer for everything
She’s so smart in the raw
And well educated
That’s a double fisted draw
Cotton breathes between her cheeks
Spin me, weave me, I’m willing
One finger prick, I know I’ll take sick
She’ll chalk up a killing
She’s so fashionable
She’s a nazi when she’s shopping
But wholly democratic
You should see who she’s been bopping
Emasculate me with your biology
Break me, bend me, I’m worthless
One wicked brand from your torturous hand
You laugh when I’m tell you, you’re gorgeous

(traducción)

Mírala bailar en un frenesí
Quién llega a liderar
Sé que no es Arthur Murray
Castrame con tu biología
Doblame, rompeme, no valgo nada
Una marca malvada de tu mano tortuosa
Te ríes cuando te digo que eres hermosa
Ella tiene una respuesta para todo.
Ella es tan inteligente en bruto
y bien educado
Eso es un sorteo de dos puños
El algodón respira entre sus mejillas
Girame, tejeme, estoy dispuesto
Un pinchazo en el dedo, sé que me enfermaré
Ella anotará un asesinato
ella es tan de moda
Es nazi cuando va de compras.
Pero totalmente democrático.
Deberías ver a quién ha estado golpeando
Castrame con tu biología
Rompeme, doblame, no valgo nada
Una marca malvada de tu mano tortuosa
Te ríes cuando te digo que eres hermosa