Traducción de la letra de la canción Band Camp - Vic Chesnutt

Band Camp (original)

Well the first time i ever laid eyes on you
Was my first year at marching band camp
You never played the part as it was written
You would always vamp
You was always cracking me up
Messing with the band director
Mocking the tuba parts
In your upper register
If i knew then what i know now
You shouldn’t’ve even been talking to me
Just a lowly freshman
And you the undisputed queen of the senior class
Without question
Yet at the band hangout ruth’s restaurant
We sat together in a corner booth
We got our burgers for free
Because you was kin to ruth
If i knew then what i know now
You always had a little something
Hidden in your instrument case
We would be practically making out
On the bus home from the way games
Once you soaked a tampon in some serious vodka
Wore it to school
Second period science lab
You fell right off your stool
If i knew then what i know now
I didn’t go to your graduation
I just couldn’t find the strength
And i had to throw my yearbook in the dumpster
Because it was haunting me
The very next time i ever laid eyes on you
It was practically christmas
You already looked like a whole different person
Just like much older sister
If i knew then what i know now
I still never, never, never would’ve
Seen that coming

Band Camp (traducción)

Bueno, la primera vez que puse mis ojos en ti
Fue mi primer año en el campamento de bandas de música
Nunca interpretaste el papel como estaba escrito
Siempre vampirizarías
Siempre me estabas haciendo reír
Jugando con el director de la banda
Burlándose de las partes de la tuba
En tu registro superior
Si supiera entonces lo que sé ahora
Ni siquiera deberías haber estado hablando conmigo.
Solo un humilde estudiante de primer año
Y tú la reina indiscutible de la clase senior
Sin duda
Sin embargo, en el lugar de reunión de la banda en el restaurante de Ruth
Nos sentamos juntos en una cabina de esquina
Tenemos nuestras hamburguesas gratis
Porque eras pariente de Ruth
Si supiera entonces lo que sé ahora
Siempre tuviste un pequeño algo
Oculto en la caja de tu instrumento
estaríamos practicamente besándonos
En el autobús a casa desde los juegos de camino
Una vez que empapaste un tampón en un vodka serio
Lo usé para la escuela
laboratorio de ciencias segundo periodo
Te caíste de tu taburete
Si supiera entonces lo que sé ahora
no fui a tu graduación
Simplemente no pude encontrar la fuerza
Y tuve que tirar mi anuario a la basura
Porque me estaba persiguiendo
La próxima vez que te vea
era practicamente navidad
Ya parecías una persona completamente diferente
Al igual que una hermana mucho mayor
Si supiera entonces lo que sé ahora
Todavía nunca, nunca, nunca hubiera
Visto eso venir