Traducción de la letra de la canción Bernadette & Her Crowd - Vic Chesnutt

Bernadette & Her Crowd (original)

I was shivering, I’ll admit it
I had nothing better to do
Except to wheeze my lazy wheeze
«Bernadette, where are you?»
«Bernadette, where are you?»
She gets much acclamation
For such a self ordained Faustian
Bernadette doesn’t like doubters
She wants to fight in the
Coliseum
What can you tell me of
Thérèse and Isabelle
Was it just fate that brought them together?
Or did they will their unusual union
In cahoots or love, or all of the above
In cahoots or love, or all of the above
In cahoots or love, or all of the above
I was sputtering
But I got over it after hours of tireless review
Under the gracious and analytical hands
«Bernadette I honor you»
«Bernadette I honor you»
«Bernadette I owe you some»

(traducción)

Estaba temblando, lo admito
no tenia nada mejor que hacer
Excepto para jadear mi sibilancia perezosa
«Bernadette, ¿dónde estás?»
«Bernadette, ¿dónde estás?»
Ella recibe mucha aclamación
Para un Faustiano tan auto-ordenado
A Bernadette no le gustan los escépticos
Ella quiere pelear en el
Coliseo
¿Qué puedes decirme de
Teresa e Isabelle
¿Fue solo el destino lo que los unió?
¿O hicieron su unión inusual?
En connivencia o amor, o todo lo anterior
En connivencia o amor, o todo lo anterior
En connivencia o amor, o todo lo anterior
yo estaba farfullando
Pero lo superé después de horas de revisión incansable
Bajo las manos amables y analíticas
«Bernadette te honro»
«Bernadette te honro»
«Bernadette te debo unas»