Traducción de la letra de la canción Confusion - Vic Chesnutt

Confusion (original)

Well, when I woke up this morning
The sky was so bright
It’d been a raining for days
Now it seemed like everything was a gonna be alright
But still those November winds keep a blowing
And I’m forgetting just where to begin
And then I’m lost in confusion again
Yes, I’m lost in confusion again
Well, the broom straw is a dying
Various shades of brown
And over the hill I can see the skyline
Of the most famous Georgia college town
Still those November winds keep a blowing
And I’m forgetting just where to begin
Then I’m lost in confusion again
Yes, I’m lost in confusion again
Just when I think I’ve tied up all my little ravels
I come across a new row of tatters
It seems I’m getting sick of a taking care of
Life and other matters
Well, there’s a few hundred blackbirds
That’s a covering my yard
They’re a falling from the trees like pecans
Except they ain’t hitting the ground quite as hard
Still those November winds keep on a blowing
And I’m forgetting just where to begin
And I’m lost in confusion again
Yes, I’m lost in confusion again

Confusion (traducción)

Bueno, cuando me desperté esta mañana
El cielo estaba tan brillante
Ha estado lloviendo durante días
Ahora parecía que todo iba a estar bien
Pero aún así esos vientos de noviembre siguen soplando
Y me estoy olvidando por dónde empezar
Y luego me pierdo en la confusión otra vez
Sí, estoy perdido en la confusión otra vez
Bueno, la paja de la escoba es un moribundo
Varios tonos de marrón
Y sobre la colina puedo ver el horizonte
De la ciudad universitaria más famosa de Georgia
Todavía esos vientos de noviembre siguen soplando
Y me estoy olvidando por dónde empezar
Entonces estoy perdido en la confusión otra vez
Sí, estoy perdido en la confusión otra vez
Justo cuando creo que he atado todos mis pequeños viajes
Me encuentro con una nueva fila de andrajos
Parece que me estoy cansando de cuidar
La vida y otros asuntos
Bueno, hay unos cientos de mirlos
Eso es un cubriendo mi jardín
Son una caída de los árboles como nueces
Excepto que no golpean el suelo tan fuerte
Todavía esos vientos de noviembre siguen soplando
Y me estoy olvidando por dónde empezar
Y estoy perdido en la confusión otra vez
Sí, estoy perdido en la confusión otra vez