Traducción de la letra de la canción Duty Free - Vic Chesnutt

Duty Free (original)

No chocolate in the duty free shop
Two drops of scotch
Gonna end up on his crotch, tonight
All alone, sitting on the throne
Some native tounge on the TV
Blaring like an old Peavey
He don’t aim to be rude
He’s fighting with his inner prude
Some pommes frites and you know
It’s gonna drip on to his lap
Yes, see the man slapping it off
Travellin' will do him in
Trudging through the waves of people
'till his heart is cluttered and feeble
If you take him out of this loop
He may be very easily duped
Still he beats the stampede for the duty free
He’s using up all that old currency
He’s using up all that old currency
He’s using up all that old currency

Duty Free (traducción)

No chocolate en la tienda libre de impuestos
Dos gotas de whisky
Voy a terminar en su entrepierna, esta noche
Solo, sentado en el trono
Un poco de lengua materna en la televisión
A todo volumen como un viejo Peavey
No pretende ser grosero
Está luchando con su mojigato interior.
Algunas pommes frites y ya sabes
Va a gotear sobre su regazo
Sí, mira al hombre abofeteándolo.
Viajar lo hará en
Caminando a través de las olas de personas
hasta que su corazón esté desordenado y débil
Si lo sacas de este bucle
Él puede ser muy fácilmente engañado
Todavía supera la estampida por el duty free
Está usando toda esa moneda antigua.
Está usando toda esa moneda antigua.
Está usando toda esa moneda antigua.