Traducción de la letra de la canción Dying Young - Vic Chesnutt

Dying Young (original)

Holes in his sweater, fluid in his lungs
The experts say there’s things
He should’ve done better
But instead he is just dying young
And tired of disbelieving, sick of struggling
The experts busy
Their gloved hands are relieving
The symptoms of dying young
Yeah, he wished he was a lawyer
Maybe like Perry Mason
He would sue them 'til they are scrawny
Instead of lying there dying young
Sometimes when he’s angry
He has a sharp tongue
The experts, they just fill him full of ice cream
They know that he is dying young
Yeah, he wishes he was an actor
Maybe like Rock Hudson
Instead of just another layman
Lying there dying young
Yes, he dreamed about an angel
And he thought about a gun
The experts, they file in by the roomful
Watching him dying young
Yeah, the experts, they file in by the roomful
Watching him dying young

(traducción)

Agujeros en su suéter, líquido en sus pulmones
Los expertos dicen que hay cosas
Debería haberlo hecho mejor
Pero en lugar de eso, solo se está muriendo joven.
Y cansado de no creer, harto de luchar
Los expertos ocupados
Sus manos enguantadas están aliviando
Los síntomas de morir joven
Sí, deseaba ser abogado.
Tal vez como Perry Mason
Él los demandaría hasta que estén flacuchos
En lugar de yacer ahí muriendo joven
A veces cuando está enojado
tiene una lengua afilada
Los expertos, solo lo llenan de helado
Saben que se muere joven
Sí, le gustaría ser actor.
Tal vez como Rock Hudson
En lugar de solo otro laico
Acostado allí muriendo joven
Sí, soñó con un ángel.
Y pensó en un arma
Los expertos, entran en fila por la sala llena
Verlo morir joven
Sí, los expertos, entran por la sala llena
Verlo morir joven