Traducción de la letra de la canción Fa-La-La - Vic Chesnutt

Fa-La-La (original)

Fa-la-la is running around
All over the grounds of the hospital
I was watching for her
Like some people watch birds
From the window of my hospital room
I was trapped and tired
She was as free as i’d ever found
The embodiment of life force
In a hospital gown
Yeah, i could feel my body healing
I would crank up the head
Of my hospital bed
All the way up
When they would wake me at dawn
Then i’d gaze out at the lawn
Waiting on my sad soul medicine
I was trapped and tired
She was as free as i’d ever found
The embodiment of life force
In a hospital gown
Yeah, i could feel my body healing
And a nurse would come and see me
Everyday
And my folks are on their way
To see me home
But i don’t want to go
No i don’t want to go
Fa-la-la is running around
All over the grounds of the hospital
As they are loading me up
Into the cab of my daddy’s truck
For our long ride home
Only a fool wouldn’t be happy
To leave this cold insitution
For a warm and loving home
But i feel like i’m drying up
Deep down in my bones
Yes, i don’t want to go
No i don’t want to go

(traducción)

Fa-la-la está corriendo
Por todos los terrenos del hospital
yo estaba pendiente de ella
Como algunas personas miran pájaros
Desde la ventana de mi cuarto de hospital
Estaba atrapado y cansado
Ella era tan libre como nunca había encontrado
La encarnación de la fuerza vital
En bata de hospital
Sí, podía sentir mi cuerpo sanando
le subiría la cabeza
De mi cama de hospital
Todo el camino hasta
Cuando me despertaban al amanecer
Entonces miraría hacia el césped
Esperando la medicina de mi alma triste
Estaba atrapado y cansado
Ella era tan libre como nunca había encontrado
La encarnación de la fuerza vital
En bata de hospital
Sí, podía sentir mi cuerpo sanando
Y una enfermera vendría a verme
Todos los días
Y mi gente está en camino
Para verme en casa
pero no quiero ir
no no quiero ir
Fa-la-la está corriendo
Por todos los terrenos del hospital
Como me están cargando
En la cabina de la camioneta de mi papá
Para nuestro largo viaje a casa
Solo un tonto no sería feliz
Dejar esta fría institución
Por un hogar cálido y amoroso
Pero siento que me estoy secando
En el fondo de mis huesos
si, no quiero ir
no no quiero ir