Traducción de la letra de la canción Girl's Say - Vic Chesnutt

Girl's Say (original)

Girls say «why do you want to do that?»
And boys say, «well i gotta leave».
And girls say «watch out for your head»
And boys say, «why you wanna be a bitch?»
Girls say «can i get you anything?»
And boys say «who you trying to kid?»
And girls say «ooo i’ve got a headache».
Boys say, «why you wanna be a bitch?»
Physiology is no mystery
A jigsaw puzzle is only a trial and error game
Yes and girls say «you look great today».
And boys say «hey, show me all your boobs».
Girls say, «i could use a backrub».
And boys say «why you wanna be a bitch?»
Girls say «hey, careful with that».
And boys say, «hey look what i can do!»
Girls say, «please don’t yell at me.»
And boys say «why you wanna be a bitch?»

(traducción)

Las chicas dicen «¿por qué quieres hacer eso?»
Y los chicos dicen, "bueno, tengo que irme".
Y las chicas dicen «cuidado con tu cabeza»
Y los chicos dicen, "¿por qué quieres ser una perra?"
Las chicas dicen "¿te puedo traer algo?"
Y los chicos dicen «¿a quién intentas engañar?»
Y las chicas dicen «ooo, me duele la cabeza».
Los chicos dicen, "¿por qué quieres ser una perra?"
La fisiología no es ningún misterio
Un rompecabezas es solo un juego de prueba y error
Sí y las chicas dicen «te ves muy bien hoy».
Y los chicos dicen «oye, enséñame todas tus tetas».
Las chicas dicen: «Me vendría bien un masaje en la espalda».
Y los chicos dicen "¿por qué quieres ser una perra?"
Las chicas dicen «oye, cuidado con eso».
Y los chicos dicen: «¡Oye, mira lo que puedo hacer!»
Las chicas dicen: "por favor, no me grites".
Y los chicos dicen "¿por qué quieres ser una perra?"