Traducción de la letra de la canción In My Way, Yes - Vic Chesnutt

In My Way, Yes (original)

Do you think it makes a difference?
I say yes
Taking my time
Working on lines
Fingers in clay
Everyday
Head in the clouds
Moving my mouth
Spreading the grout
That’s holding it down
Do you think it makes a difference?
I say yes in my life yes
Cuddling up
Declarations of love
Squeeze and a hug
A kiss and a rub
Faces opposed
Eyelids closed
Nuzzling nose
Like eskimos
Don’t’cha' feel silly?
I say no with my love no
I never ever thought
I’d ever have a life like this
I never dreamed
I’d be alive
I never considered
Such as these surroundings
Effectually pulling it off
Watching the cops go by
Seeing a falcon fly
Reading a history book
Wetting a tiny hook
Driving fast all night
Bursting into song at first light
Sharing breakfast from one plate
Holding hands over loved ones graves
Do you think you deserve it
I say yes in my way yes

In My Way, Yes (traducción)

¿Crees que hace una diferencia?
Yo digo si
Tomando mi tiempo
Trabajando en líneas
Dedos en arcilla
Todos los días
La cabeza en las nubes
moviendo mi boca
Esparciendo la lechada
Eso es mantenerlo presionado
¿Crees que hace una diferencia?
yo digo que si en mi vida si
Acurrucándose
Declaraciones de amor
Apretón y un abrazo
Un beso y un roce
caras opuestas
párpados cerrados
acariciando la nariz
como esquimales
¿No te sientes tonto?
Yo digo no con mi amor no
nunca jamás pensé
Alguna vez tendría una vida como esta
Nunca soñé
yo estaría vivo
nunca consideré
Como este entorno
Lográndolo de manera efectiva
Ver pasar a la policía
Ver volar un halcón
Leer un libro de historia
Mojando un pequeño anzuelo
Conducir rápido toda la noche
Estallando en una canción con la primera luz
Compartiendo el desayuno de un plato
Tomados de la mano sobre las tumbas de sus seres queridos
¿Crees que te lo mereces?
yo digo que si a mi manera si