Traducción de la letra de la canción It Is What It Is - Vic Chesnutt

It Is What It Is (original)

I am a monster
Like Quasimodo
Or Caliban the natural man
Giving wild ripostes to my reflection
One ugly morning
In a rage
Father threw an apple
Into my carapace
And like the invisible man
Directing traffic
I’d be ineffective
No matter how enthusiastic
Amid the masses' frenzy
Participation
In this massive
Separation
Appearance is everything
Nothing is how it seems
And civilized society
Is calm civility
I’m the phantom of the opera
Singing beauty and at ease
Or Henry Darger’s
Autobiography
And that is curt clues to my essence
Planned obsolescence
Appearance is everything
Nothing is how it seems
In a market economy
It’s called marketing
And not exactly clawing my way to glory
Nor whimpering in the wind
But once positively
I’m teetering on the brink
Of an all-out breakthrough
But sometimes clear-headed
Sometimes a doofus
Sometimes very cordial
And sometimes aloof
I am syrupy optimistic one moment
Then gravely pessimistic the next
Irritable as a hornet sometimes
Then agreeable as it gets
I’m not a pagan
I don’t worship anything
Not gods that don’t exist
Nor the sun which is oblivious
I love my ancestors but not ritually
I don’t blame them or praise them
For anything that they passed along to me
I don’t need stone altars to help me hedge my bet
Against the looming blackness
It is what it is

It Is What It Is (traducción)

Yo soy un moustro
como cuasimodo
O Calibán el hombre natural
Dando respuestas salvajes a mi reflejo
Una mañana fea
En una rabia
Padre tiró una manzana
En mi caparazón
Y como el hombre invisible
Dirigir el tráfico
sería ineficaz
No importa cuán entusiasta
En medio del frenesí de las masas
Participación
En este masivo
Separación
La apariencia lo es todo
Nada es lo que parece
y la sociedad civilizada
es un civismo tranquilo
Soy el fantasma de la ópera
Cantando belleza y tranquilidad
O el de Henry Darger
Autobiografía
Y eso son breves pistas de mi esencia
Obsolescencia programada
La apariencia lo es todo
Nada es lo que parece
En una economía de mercado
se llama mercadeo
Y no exactamente arañando mi camino a la gloria
Ni gemidos al viento
Pero una vez positivamente
Estoy tambaleándome al borde
De un gran avance
Pero a veces lúcido
A veces un tonto
A veces muy cordial
Y a veces distante
Soy almibarado optimista en un momento
Luego gravemente pesimista al siguiente
Irritable como un avispón a veces
Entonces agradable como se pone
no soy un pagano
yo no adoro nada
No dioses que no existen
Ni el sol que se olvida
Amo a mis ancestros pero no ritualmente
No los culpo ni los elogio
Por cualquier cosa que me hayan pasado
No necesito altares de piedra para ayudarme a cubrir mi apuesta
Contra la oscuridad que se avecina
Es lo que es