Traducción de la letra de la canción Maiden - Vic Chesnutt

Maiden (original)

Dogs are barking, birds are chirping
The only thing better if I was squirting
But there’s no one here to love on me today
For the maiden’s on holiday
For the maiden’s on holiday
I’m a sorry, sorry knight in a horrible castle
Hoping to avoid certain societal hassles
And I know what they say
But I ain’t made of clay
For the maiden’s on holiday
Yeah, the maiden’s on holiday
I ain’t nothing but chivalrous
Ain’t never been nothing nasty between us
She knows where she stands
On the heart of a broken man
I’m gonna be bad no matter what
So I might as well go on ahead
And act like a butt
Any ol' way, yeah, I’m still gonna pay
For the maiden’s on holiday
Yeah, the maiden’s on holiday

Maiden (traducción)

Los perros ladran, los pájaros cantan
Lo único mejor si estuviera squirting
Pero no hay nadie aquí para amarme hoy
Para la doncella de vacaciones
Para la doncella de vacaciones
Soy un caballero lo siento, lo siento en un castillo horrible
Con la esperanza de evitar ciertos problemas sociales
Y sé lo que dicen
Pero no estoy hecho de arcilla
Para la doncella de vacaciones
Sí, la doncella está de vacaciones.
No soy nada más que caballeroso
Nunca ha habido nada desagradable entre nosotros
Ella sabe dónde está parada
En el corazón de un hombre roto
Voy a ser malo pase lo que pase
Así que bien podría seguir adelante
Y actuar como un trasero
De cualquier manera, sí, todavía voy a pagar
Para la doncella de vacaciones
Sí, la doncella está de vacaciones.