Traducción de la letra de la canción Nathan - Vic Chesnutt

Nathan (original)

The great grandfather, with his pious beard
Bathed in the river, all his years
Many books, that lined his walls
Jews and gentiles, held him in awe
Nathan stepped through the broken window
And looked to the river where his mother once floated
Nathan stepped through the broken window
And looked to the river where his mother once floated
He had four sons, all healthy and proper
One was converted, became a christian doctor
His daughter filled with typhus and succumbed
He grew quiet his wife fell dumb
Nathan stepped through the broken window
And looked to the river where his mother once floated
Nathan stepped through the broken window
And looked to the river where his mother once floated
His granddaughter recalled, the day he died
She was six years old, frosted with fright
She clutched the toe, the stiff cold toe
And renounced the wrongs only she could know
Nathan stepped through the broken window
And looked to the river where his mother once floated
Nathan stepped through the broken window
And looked to the river where his mother once floated

(traducción)

El bisabuelo, con su piadosa barba
Bañado en el río, todos sus años
Muchos libros, que se alineaban en sus paredes
Judíos y gentiles, lo tenían asombrado
Nathan entró por la ventana rota
Y miró hacia el río donde una vez flotó su madre
Nathan entró por la ventana rota
Y miró hacia el río donde una vez flotó su madre
Tuvo cuatro hijos, todos sanos y decentes.
Uno se convirtió, se hizo médico cristiano.
Su hija se llenó de tifus y sucumbió
Se quedó callado, su esposa se quedó muda
Nathan entró por la ventana rota
Y miró hacia el río donde una vez flotó su madre
Nathan entró por la ventana rota
Y miró hacia el río donde una vez flotó su madre
Su nieta recordó, el día que murió
Tenía seis años, congelada de miedo.
Ella agarró el dedo del pie, el dedo rígido y frío
Y renunció a los errores que solo ella podía saber
Nathan entró por la ventana rota
Y miró hacia el río donde una vez flotó su madre
Nathan entró por la ventana rota
Y miró hacia el río donde una vez flotó su madre