Traducción de la letra de la canción Old Hotel - Vic Chesnutt

Old Hotel (original)

I can see my old hotel
Down amongst the smells
I’m up above that ancient city river
It’s filtered by my lousy liver
It’s filtered by my wilted lily liver
I can see my old hotel
It ain’t even a hotel
5am there came some sleet or hail
It was signal taps on the brave window
Solemn taps on the wavy window
I can see my old holtel
Hear those old touristy bells
Soon I’ll be down the hill shopping
Giddy like a tipsy Mary Poppins
Giddy like a tipsy Mary Poppins
I can see my old hotel
It ain’t even a hotel
I’m scheduled to ride the rails
If I wished to stay on this tower
Things would derange given just another hour …

Old Hotel (traducción)

Puedo ver mi antiguo hotel
Abajo entre los olores
Estoy sobre el río de la ciudad antigua
Está filtrado por mi pésimo hígado
Está filtrado por mi hígado de lirio marchito
Puedo ver mi antiguo hotel
Ni siquiera es un hotel
5 a.m. vino algo de aguanieve o granizo
Eran toques de señal en la ventana valiente
Toques solemnes en la ventana ondulada
Puedo ver mi viejo hotel
Escucha esas viejas campanas turísticas
Pronto estaré colina abajo de compras
Vertiginoso como un borracho Mary Poppins
Vertiginoso como un borracho Mary Poppins
Puedo ver mi antiguo hotel
Ni siquiera es un hotel
Estoy programado para viajar en los rieles
Si quisiera quedarme en esta torre
Las cosas se desquiciarían con tan solo una hora más...