Traducción de la letra de la canción Replenished - Vic Chesnutt

Replenished (original)

Sitting in the breakfast nook
Flipping through a saucy book
Browsing for a bit of titillation
(That's what you do, that’s what you do)
Morning is warming
On your mouth
Last days of direct sunlight
For this part of the house
Move into the great room
Get the clean corn broom
Sweeping up a sad old pillar of salt
(That's what you do, that’s what you do)
You’re feeling glummer
As summer dies off
Something was released
With autumn’s first cough
Matter seems immaculate
Until it’s consumed or distressed
See her with her kitchen soap
Cleaning up the breakfast she knows
It’s never finished
'Till the other’s replenished
It’s never finished
'Till the other’s replenished
Propped up on the mantel piece
Throphies stuffed in a life that flies
A couple of seconds can be a long time
If’n it’s froze, if’n it’s froze
Matter seems immaculate
Until it’s consumed or distressed
See her with her kitchen soap
Cleaning up the breakfast she knows
It’s never finished
'Till the other’s replenished
It’s never finished
'Till the other’s replenished

Replenished (traducción)

Sentado en el rincón del desayuno
Hojeando un libro picante
Navegando por un poco de excitación
(Eso es lo que haces, eso es lo que haces)
La mañana se está calentando
En tu boca
Últimos días de sol directo
Para esta parte de la casa
Muévete a la gran sala
Obtener la escoba de maíz limpia
Barriendo una triste y vieja columna de sal
(Eso es lo que haces, eso es lo que haces)
te sientes más triste
A medida que el verano muere
algo fue liberado
Con la primera tos del otoño
La materia parece inmaculada
Hasta que se consuma o se deteriore
Verla con su jabón de cocina
Limpiando el desayuno que ella sabe
nunca ha terminado
Hasta que el otro se repone
nunca ha terminado
Hasta que el otro se repone
Apoyado en la repisa de la chimenea
Trofeos embalsamados en una vida que vuela
Un par de segundos puede ser mucho tiempo
Si está congelado, si está congelado
La materia parece inmaculada
Hasta que se consuma o se deteriore
Verla con su jabón de cocina
Limpiando el desayuno que ella sabe
nunca ha terminado
Hasta que el otro se repone
nunca ha terminado
Hasta que el otro se repone