Traducción de la letra de la canción Scratch, Scratch, Scratch - Vic Chesnutt

Scratch, Scratch, Scratch (original)

Scratch, scratch, scratch
Goes the cat on the carpet
She stepped in the blue water bowl
Twitch, twitch, twitch goes my eyelid
My tounge in a cavity hole
I lost my passport one hairy night
I think they found it in the bald-bulb light
Now I wait calmly in the holiday cold
My love is lent out, tucked in a skinfold
My love is lent out, tucked in a skinfold
There goes my baby
Not really in the middle of the murder
Surely left of center of the swirl
I bolster my conviction as a character reference
With a sweetie-neatie drop of pearl
The crowd at the courthouse
Passed around the flu
Blew through steamy faces
Still in shock in the parking lot
Freezing, doing sunday suit paces
Then we were dismissed
And I drove alone to a friend’s
Then we were dismissed
And I drove alone to a friend’s

(traducción)

Rasguño, rasguño, rasguño
va el gato en la alfombra
Ella pisó el cuenco de agua azul
Contracción, contracción, contracción hace mi párpado
mi lengua en un agujero de la cavidad
Perdí mi pasaporte una noche peluda
Creo que lo encontraron en la luz de la bombilla calva
Ahora espero tranquilamente en el frío de las vacaciones
Mi amor se presta, metido en un pliegue
Mi amor se presta, metido en un pliegue
Ahí va mi bebé
No realmente en medio del asesinato.
Seguramente a la izquierda del centro del remolino
Reforzo mi convicción como referencia de carácter
Con una dulce gota de perla
La multitud en el palacio de justicia
Pasó la gripe
Sopló a través de caras humeantes
Todavía en estado de shock en el estacionamiento
Congelando, haciendo ritmos de traje de domingo
Luego nos despidieron
Y conduje solo a casa de un amigo
Luego nos despidieron
Y conduje solo a casa de un amigo