Traducción de la letra de la canción Styrofoam - Vic Chesnutt

Styrofoam (original)

Like the contents of a cooler
My thorax is styrofoam
I’m a cheap spent shell
And a biohazard
Grind me up then mail me away
Maybe transmogrified
I’ll be satisfied
That finally at long last i’m harmless
It is simply so
It’s my chemical makeup
I slough it off every 28 days
So raise your hand
And ask yourself a question
But make it the powerful one
And if you answer by rote
And pap comes from your throat
Just tidy up and think of me in pieces
Yeah, the lousy poet in me can’t lie no more
And the warrior in me
Has gone and died before
And that hard, handsome olympian
Was forced to retire
So dig out the films
And all those yellowed clippings
Do them up then stash them for good
Then raise your hand
And ask yourself a question
But make it the powerful one

(traducción)

Como el contenido de una hielera
Mi tórax es espuma de poliestireno
Soy un caparazón gastado barato
Y un riesgo biológico
Molerme y luego enviarme por correo
tal vez transfigurado
estaré satisfecho
Que finalmente por fin soy inofensivo
es simplemente asi
Es mi composición química
Me lo quito cada 28 días
Así que levanta la mano
Y hazte una pregunta
Pero que sea el poderoso
Y si respondes de memoria
Y papilla sale de tu garganta
Solo ordena y piensa en mí en pedazos
Sí, el pésimo poeta que hay en mí no puede mentir más
Y el guerrero en mi
Se ha ido y muerto antes
Y ese duro, guapo olímpico
se vio obligado a jubilarse
Así que desentierra las películas
Y todos esos recortes amarillentos
Hágalos y luego guárdelos para siempre
Entonces levanta tu mano
Y hazte una pregunta
Pero que sea el poderoso