Traducción de la letra de la canción Sultan, So Mighty - Vic Chesnutt

Sultan, So Mighty (original)

I’m here because I’m a eunuch
I am no threat
I’m here to watch the ladies
And to fan away their sweat
And the sultan, so mighty
Comes crawling to me
When he has a little problem
With the ladies
I’m here because I am a eunuch
I’m perfectly safe
I’m here to bring the ladies
Hot towels when they bathe
And the sultan, so mighty
Wants to talk to me
When he needs a little help
With the ladies
And what he don’t know
Won’t hurt him
What we know
Would never hurt him
But he would hurt us
If he knew what we know
I’m here because I am a eunuch
A trusted confidant
I’m here to serve the ladies
They tell me what they want
And the sultan, so mighty
Has to go through me
When he’s having trouble pleasing
Certain ladies
And what he don’t know
Won’t hurt him
What we know
Would never hurt him
But he would hurt us
If he knew what we know

(traducción)

Estoy aquí porque soy un eunuco
no soy una amenaza
Estoy aquí para ver a las damas
Y para abanicar su sudor
Y el sultán, tan poderoso
viene arrastrándose hacia mí
Cuando tiene un pequeño problema
con las damas
Estoy aquí porque soy un eunuco
estoy perfectamente seguro
Estoy aquí para traer a las damas
Toallas calientes cuando se bañan
Y el sultán, tan poderoso
quiere hablar conmigo
Cuando necesita un poco de ayuda
con las damas
y lo que el no sabe
no lo lastimará
Lo que sabemos
nunca lo lastimaría
pero nos haría daño
Si supiera lo que sabemos
Estoy aquí porque soy un eunuco
Un confidente de confianza
Estoy aquí para servir a las damas.
Me dicen lo que quieren
Y el sultán, tan poderoso
tiene que pasar por mi
Cuando tiene problemas para complacer
Ciertas damas
y lo que el no sabe
no lo lastimará
Lo que sabemos
nunca lo lastimaría
pero nos haría daño
Si supiera lo que sabemos