Traducción de la letra de la canción Vesuvius - Vic Chesnutt

Vesuvius (original)

Trying to clip the creek to the bank with a clothes pin
Waterlogged system, rusty spring, faulty planning
Logic squeezed out like mustard at a corndog
Hypertension is not wisdom, chewing the leather straps
Trying to hold the sun still with a bobby pin
Burned fingers.
excellent conductor of heat
Private fantasies are not public policy
Christian charity is a doily over my death boner
Busy work is not the Great Wall of China
Vanity bamboo hut out back behind the big house
Pretend is salve for whitey-boy guilt
Furiously slapping at the moon with a cane pole
Trying to prop up the heavens with a fresh flat pencil
Some folks are allergic to rubber
I am trying to stitch this one to all the rest of them
But the seams will split, collide and cleave
Neopolitan ice cream is never truly integrated until it’s too late
Trying to stop the bleeding with scotch tape
Platelets spoil adhesion, fire up the cauterizing iron
It’s a branding of necessity not scarification
Bliss was a pimple that I tried to pop
It erupted up and out on my countenance
Ugly eruption, Vesuvius, ugly eruption, Vesuvius
Ugly eruption, Vesuvius
Vesuvius at myself, Vesuvius at myself

(traducción)

Tratando de sujetar el arroyo a la orilla con un alfiler de ropa
Sistema anegado, muelle oxidado, planificación defectuosa
La lógica exprimida como mostaza en un corndog
La hipertensión no es sabiduría, masticar las correas de cuero
Tratando de mantener el sol quieto con una horquilla
Dedos quemados.
excelente conductor del calor
Las fantasías privadas no son políticas públicas.
La caridad cristiana es un tapete sobre mi erección de muerte
El trabajo ocupado no es la Gran Muralla China
Tocador de bambú detrás de la casa grande
Fingir es un bálsamo para la culpa del niño blanco
Golpeando furiosamente a la luna con un palo de caña
Tratando de apuntalar los cielos con un lápiz plano nuevo
Algunas personas son alérgicas al caucho
Estoy tratando de unir este a todos los demás
Pero las costuras se dividirán, chocarán y partirán
El helado napolitano nunca se integra realmente hasta que es demasiado tarde
Tratando de detener el sangrado con cinta adhesiva
Las plaquetas estropean la adhesión, encienden el hierro cauterizador
Es una marca de necesidad, no escarificación.
Bliss era un grano que traté de reventar
Estalló y salió en mi semblante
Erupción fea, Vesubio, erupción fea, Vesubio
Erupción fea, Vesubio
Vesubio en mí, Vesubio en mí mismo