Traducción de la letra de la canción Virginia - Vic Chesnutt

Virginia (original)

You ready to do this, nigga?
You ready to come down here?
It’s Virginia, nigga…
We do this in broad daylight…
It’s a whole different degree of homicide, nigga…
You ready?
I’m from Virginia, where ain’t shit to do but cook (Talk about, what?)
Pack it up, sell it triple-price, fuck the books (Talk about, what?)
Where we re-up, re-locate, re-off them brooks (Talk about, what?)
So when we pull up, it ain’t shit to do but look (Talk about, what?)
In my Home Sweet Home I keep chrome next to my bones
Alters my walk to limpin'
Since I love the feel, I guess I’m passionately pimpin'
It 'tis what it seems
That thing imprintin’through the seams of my jeans, by all means
Lost it all, from lives to love
Put my faith in my money, help me rise above
See I turned to the Lord when them times got tough
Bullied through streets, powder I pushed and shoved
In that ole’Virginey
Out of ten niggas, nine are guinea
No money, all they know is gimme, got semis waitin'
Heat like Caribbean summers, I been there
Each year, a diffferent bitch wonder
Who wing she gon’fall under, Push’or Mal'
Ganga grinds, wit’me, with thoughts of fuckin’them cross her mind
Look ma, that’s right up my alley
I love my family, I want them all happy
In Virginia, we smirked at that Simpson trial
Yeah, I guess the chase was wild
But what’s the fuss about?
See, plenty my partners feelin’like O.J.
Beat murder like the shit is OK, that’s what our door say
Talk the evil that men do, I’m lost in the mental
I miss you Sh&oo, we miss you Sh&oo
And your grams, too…
My nigga…
Fo sho…
I’m from Virginia, where ain’t shit to do but cook (Talk about, what?)
Pack it up, sell it triple-price, fuck the books (Talk about, what?)
Where we re-up, re-locate, re-off them brooks (Talk about, what?)
So when we pull up, it ain’t shit to do but look (Talk about, what?)
Seem like they all got a comment to make
In regards to my paper, now they guessin’my weight
They fast to predict the outcome of my fate
Wonderin''bout Clipse and if they got what it take
Malice, he think he hard, tough guy of the clique
And Pusha, he walk around like he swear he the shit
You right on both counts, bitch, Clipse is us And there are some things that you don’t discuss
Don’t ask me 'bout the Neptunes and what’s they fair
Don’t ask about the loud screamin’chick with the hair
Don’t ask about my music, and how that’s comin''bout
Don’t ask about my album, or when’s it comin’out
'Cause I feel like you really being funny on the slide
Now face down, layin’on your tummy, or you die
I tried being humble, humble get no respect
Now the first sign of trouble, that’s a hole up in your neck
Plus, what I look like spendin’my nights in jail
I could never be a thug, they don’t dress this well
I reside in VA, ride in VA
Most likely when I die, I’m gon’die in VA
Virginia’s for lovers, but trust there’s hate here
For out-of-towners, who think that they gon’move weight here
Ironic, the same same place I’m makin’figures at That there’s the same land they used to hang niggas at, in Virginia…
I’m from Virginia, where ain’t shit to do but cook (Talk about, what?)
Pack it up, sell it triple-price, fuck the books (Talk about, what?)
Where we re-up, re-locate, re-off them brooks (Talk about, what?)
So when we pull up, it ain’t shit to do but look (Talk about, what?)
Young’n… (Talk about, what?)
This is real, young’n… (Talk about, what?)
You lookin’into a whole different world, young’n (Talk about, what?)
This is real…
Live…

Virginia (traducción)

¿Estás listo para hacer esto, nigga?
¿Estás listo para venir aquí?
Es Virginia, negro...
Hacemos esto a plena luz del día...
Es un grado completamente diferente de homicidio, nigga...
¿Estás listo?
Soy de Virginia, donde no hay nada que hacer excepto cocinar (¿Hablar de qué?)
Empácalo, véndelo al triple de precio, que se jodan los libros (¿Hablar de qué?)
Donde volvemos a subir, reubicar, volver a apagar los arroyos (¿Hablar de qué?)
Entonces, cuando nos detengamos, no es una mierda que hacer, pero mira (¿Hablar de qué?)
En mi hogar, dulce hogar, mantengo el cromo junto a mis huesos
Altera mi caminar para cojear
Ya que me encanta la sensación, supongo que estoy apasionadamente alcahueteando
Es lo que parece
Esa cosa imprimiendo a través de las costuras de mis jeans, por todos los medios
Lo perdí todo, de vidas a amor
Pon mi fe en mi dinero, ayúdame a superar
Mira, me volví al Señor cuando los tiempos se pusieron difíciles
Acosado por las calles, polvo que empujé y empujé
En esa vieja Virginia
De diez niggas, nueve son guinea
Sin dinero, todo lo que saben es dame, tengo camiones esperando
Calor como los veranos caribeños, he estado allí
Cada año, una perra diferente se pregunta
Bajo quién va a caer, Push'or Mal'
Ganga muele, conmigo, con pensamientos de joderlos cruzando su mente
Mira mamá, eso está en mi callejón
Amo a mi familia, los quiero a todos felices
En Virginia, nos sonreímos en ese juicio de Simpson
Sí, supongo que la persecución fue salvaje
Pero, ¿de qué se trata el alboroto?
Mira, muchos de mis socios se sienten como O.J.
Vence al asesinato como si la mierda estuviera bien, eso es lo que dice nuestra puerta
Habla del mal que hacen los hombres, estoy perdido en lo mental
Te extraño Sh&oo, te extrañamos Sh&oo
Y tus gramos también...
mi negro...
Fo sho…
Soy de Virginia, donde no hay nada que hacer excepto cocinar (¿Hablar de qué?)
Empácalo, véndelo al triple de precio, que se jodan los libros (¿Hablar de qué?)
Donde volvemos a subir, reubicar, volver a apagar los arroyos (¿Hablar de qué?)
Entonces, cuando nos detengamos, no es una mierda que hacer, pero mira (¿Hablar de qué?)
Parece que todos tienen un comentario que hacer
En lo que respecta a mi papel, ahora adivinan mi peso
Ellos ayunan para predecir el resultado de mi destino
Preguntándome sobre Clipse y si tienen lo que se necesita
Malicia, él piensa que es un tipo duro y duro de la camarilla
Y Pusha, camina como si jurara que es una mierda
Tienes razón en ambos aspectos, perra, Clipse somos nosotros Y hay algunas cosas que no discutes
No me preguntes sobre los Neptunes y qué son justos
No preguntes por el fuerte grito de la chica con el pelo.
No preguntes sobre mi música y cómo va eso
No preguntes sobre mi álbum, o cuándo saldrá
Porque siento que realmente estás siendo divertido en la diapositiva
Ahora boca abajo, acostado boca abajo, o mueres
Traté de ser humilde, humilde no recibe respeto
Ahora, la primera señal de problemas es un agujero en el cuello.
Además, mi aspecto es pasar las noches en la cárcel
Nunca podría ser un matón, no se visten tan bien
Resido en VA, viajo en VA
Lo más probable es que cuando muera, me muera en VA
Virginia es para los amantes, pero confía en que aquí hay odio
Para los forasteros, que piensan que van a ganar peso aquí
Irónico, el mismo lugar en el que estoy haciendo cifras Que hay la misma tierra en la que solían colgar niggas, en Virginia...
Soy de Virginia, donde no hay nada que hacer excepto cocinar (¿Hablar de qué?)
Empácalo, véndelo al triple de precio, que se jodan los libros (¿Hablar de qué?)
Donde volvemos a subir, reubicar, volver a apagar los arroyos (¿Hablar de qué?)
Entonces, cuando nos detengamos, no es una mierda que hacer, pero mira (¿Hablar de qué?)
Young'n... (¿Hablar de qué?)
Esto es real, joven... (¿Hablar de qué?)
Estás mirando un mundo completamente diferente, joven (¿Hablar de qué?)
Esto es real…
Vivir…