Traducción de la letra de la canción Wren's Nest - Vic Chesnutt

Wren's Nest (original)

Like at the wren’s nest
Like at rock eagle
Ironies swirl and hearts are twisted taut
Around their pivot points
The stag scrapes his felt on a scrubby dogwood tree
Like at the warm springs
Like at key club
Residuals are what get to one
Reach toxic levels with time
Even the pretty fawn is full of wolf worms in the summer
Oh, so horribly intensely I prayed
Let me evaporate
But the dying autumn leaves are beautiful, too
Like on the flint river
Like at the mica mines
Conversations escalated
Voices trembled and cracked
The barn owl’s white belly is like a flash bulb
Instantly illuminated by a moonbeam
As he swoops silently before us
Toward a fateful meeting in the forest
Oh, so horribly intensely I prayed
Let me evaporate

(traducción)

Como en el nido del reyezuelo
Como en rock eagle
Las ironías se arremolinan y los corazones se tensan
Alrededor de sus puntos de pivote
El ciervo raspa su fieltro en un cornejo achaparrado
Como en los manantiales cálidos
Como en el club clave
Los residuos son lo que llega a uno
Alcanza niveles tóxicos con el tiempo.
Incluso el hermoso cervatillo está lleno de gusanos lobo en el verano
Oh, tan horriblemente intensamente recé
Déjame evaporarme
Pero las hojas de otoño moribundas también son hermosas.
Como en el río pedernal
Como en las minas de mica
Conversaciones escaladas
Las voces temblaron y se agrietaron
El vientre blanco de la lechuza común es como una bombilla de flash
Instantáneamente iluminado por un rayo de luna
Mientras se abalanza silenciosamente ante nosotros
Hacia un fatídico encuentro en el bosque
Oh, tan horriblemente intensamente recé
Déjame evaporarme