Traducción de la letra de la canción Мой адмирал - Виктория Дайнеко, Любэ

Мой адмирал (original)

Море прячется за туманами в небо серое, в тучи рваные,
За горизонт вдали.
Караван идёт, расчищая путь, этот минный след нужно обмануть —
За нами корабли.
Ждут приказ матросы, ждёт сигнал адмирал.
И готовы сорваться вперед — ураган.
Припев:
Синее море, закаты до боли,
Синее море и запах дождя, да туман.
Синее море, затишье перед боем,
И письмо от любимой он снова читал,
Лишь три слова: «Останься в живых, адмирал!»
И дрожит вода и гудит вода, залп за залпом, град минного огня,
И с нами адмирал.
Море и война, и любовь одна, мы поднимем флаг,
Грянем мы: «Ура!
За веру, за царя!»
Она шепчет тихо, как молитву, слова,
Лишь три слова: «Останься в живых, адмирал!»
Припев:
Синее море, закаты до боли,
Синее море и запах дождя, да туман.
Синее море, один после боя,
Он письмо её снова и снова читал,
Лишь три слова: «Останься в живых, адмирал!»
«Мой адмирал такой далёкий, милый друг мой, слышишь,
С глубокой нежностью, я думаю о Вашей жизни,
И если б знали Вы, я всё бы отдала за то,
Чтобы увидеть Вас, услышать, прикоснуться к Вам, мой милый.
Мой адмирал, я точно знаю, что когда-нибудь мы будем вместе,
И если не на этом свете, то на том,
Мой адмирал, я буду ждать тебя, я буду ждать всегда».
Лишь три слова: «Останься в сердцах, адмирал!»

Мой адмирал (traducción)

El mar se esconde tras nieblas en el cielo gris, en nubes desgarradas,
Más allá del horizonte.
La caravana se mueve, despejando el camino, este rastro de minas debe ser engañado -
Hay barcos detrás de nosotros.
Los marineros esperan la orden, el almirante espera la señal.
Y listo para avanzar: un huracán.
Coro:
Mar azul, atardeceres al dolor,
Mar azul y olor a lluvia, sí niebla.
Mar azul, la calma antes de la lucha,
Y volvió a leer la carta de su amada,
Sólo tres palabras: "¡Manténgase con vida, almirante!"
Y el agua tiembla y el agua zumba, descarga tras descarga, un granizo de mi fuego,
Y el almirante está con nosotros.
El mar y la guerra y el amor es uno, levantaremos la bandera,
Rugimos: “¡Hurra!
¡Por la fe, por el rey!”
Ella susurra suavemente, como una oración, palabras,
Sólo tres palabras: "¡Manténgase con vida, almirante!"
Coro:
Mar azul, atardeceres al dolor,
Mar azul y olor a lluvia, sí niebla.
Mar azul, uno después de la pelea,
Leyó su carta una y otra vez,
Sólo tres palabras: "¡Manténgase con vida, almirante!"
“Mi almirante está tan lejos, mi querido amigo, ¿me oyes?
Con profunda ternura pienso en tu vida,
Y si supieras, daría todo por
Para verte, oírte, tocarte, querida.
Mi almirante, tengo la certeza de que algún día estaremos juntos,
Y si no en este mundo, entonces en el próximo,
Mi almirante, lo esperaré, lo esperaré siempre".
Solo tres palabras: "¡Quédese en sus corazones, Almirante!"