Traducción de la letra de la canción Жить вдвоём - Виктория Дайнеко

Жить вдвоём (original)

Однажды ты войдешь в распахнутый рассвет,
И нежно скажешь мне с улыбкою «Привет!»
Однажды наизусть твой запах заучив,
Спрошу я: почему и кто зашил в тебя магнит.
И нежность расплескав над горизонтом рук,
Скажу тебе: «Люблю, люблю, люблю, люблю!»
Припев:
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Мы с тобой построим дом, боль и радость пополам.
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Приземлимся, а потом — мы помчимся к новым берегам.
Однажды станешь ты до родинки знаком.
В сугробах одеял утонем мы вдвоём.
Однажды две реки, — впадём мы в океан.
Едины и легки, помчимся к новым берегам!
И нежность расплескав над горизонтом рук,
Скажу тебе: «Люблю, люблю, люблю, люблю!»
Припев:
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Мы с тобой построим дом, боль и радость пополам.
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Приземлимся, а потом — мы помчимся к новым берегам.

Жить вдвоём (traducción)

Un día entrarás en el amanecer abierto,
Y gentilmente dime con una sonrisa "¡Hola!"
Una vez memorizado tu olor,
Preguntaré: por qué y quién te cosió un imán.
y salpicando ternura sobre el horizonte de las manos,
Te diré: "¡Amo, amo, amo, amo!"
Coro:
Es solo para vivir juntos, daré todo por ello.
Tú y yo construiremos una casa, dolor y alegría a la mitad.
Es solo para vivir juntos, daré todo por ello.
Desembarcaremos y luego nos lanzaremos a nuevas costas.
Un día te familiarizarás con el topo.
En ventisqueros de mantas, nos ahogaremos juntos.
Un día, dos ríos: caeremos en el océano.
¡Unidos y ligeros, apresurémonos hacia nuevas costas!
y salpicando ternura sobre el horizonte de las manos,
Te diré: "¡Amo, amo, amo, amo!"
Coro:
Es solo para vivir juntos, daré todo por ello.
Tú y yo construiremos una casa, dolor y alegría a la mitad.
Es solo para vivir juntos, daré todo por ello.
Desembarcaremos y luego nos lanzaremos a nuevas costas.