Traducción de la letra de la canción Skomakar-Anton - Vikingarna

Skomakar-Anton (original)

Skomagare Anton står lutad mot sin käpp
Å han blickar mot dansbanan ner
Bland björklöv och människor i trängseln där
En ljushårig tös han ser
Han tittar lite extra när hon svänger runt
I dansen med sin kavaljer
Hans hjärta bankar och hans kind blir röd
När han möter hennes blick och hon ler
Han sluter sina ögon och han tänker tillbaks
Till midsommardansen tjugoett
Det var den kvällen han mötte Elin här
Hon va den grannaste tös han sett
Och än kan han höra hennes glada skratt
När dom svängde runt i en dans
Hans hjärta banka å hans kind ble' rö' då
Han tog en riktig chans
Jag skomagare Anton frågar dig
Elin vill du bli min fru
Du behöver bara svara ja eller nä
Men du måste svara nu
Jag har köpt en biljett till Amerika
Och Båten går om åtta dar
Elin jag vill ta dig med
Det finns säkert biljetter kvar.
Skomagare Anton du var mej en filur
Jag känner dig knappast än
Visst verkar du stor och stark och trygg
Å nog vill ja va din vän
Men min far och mor dom behöver mig nu
Så jag får vänta på dig här
Anton, res du till Amerika
Men stanna ej för länge där.
Musiken har tystnat, nu är dansen slut
Anton ser sig förvirrad omkring
Den ljusa tösen, hon är borta nu
Å kvar av drömmen finns ingenting
Men vårdarinnan tar tag i Antons arm
Å sajer ůnu det e dags att gå hem
Så vänder dom tillbaks mot byn igen
Och kommunens ålderdomshem
För skomagare Anton han är gammal nu
Hans hår har blitt tunt och vitt
Av Elin fanns det bara minnen kvar
När han kom tillbaks sjuttioett
Men än kan han höra hennes glada skratt
När dom svängde runt i en dans
Hans hjärta banka?
och hans kind blev röt
Hon var den grannaste tös som fanns
Hans hjärta banka?
och hans kind blev röt
Hon var den grannaste tös som fanns

(traducción)

El zapatero Anton se apoya en su bastón
Oh, él mira hacia la pista de baile
Entre hojas de abedul y gente en la multitud allí
Una chica rubia que ve
Se ve un poco extra cuando ella se da la vuelta.
En el baile con sus caballeros
Su corazón late y su mejilla se pone roja.
Cuando él encuentra su mirada y ella sonríe
Cierra los ojos y piensa de nuevo
Para el baile de verano veintiuno
Esa fue la noche que conoció a Elin aquí.
Ella era la chica más cercana que había visto
Y sin embargo, puede escuchar su risa feliz.
Cuando se balancearon en un baile
Su corazón palpitante en su mejilla se volvió 'rojo' entonces
Se arriesgó de verdad
Yo, el zapatero Anton, te pregunto
Elin, quieres ser mi esposa
solo tienes que responder si o no
Pero tienes que responder ahora.
Compré un boleto a América
Y el barco sale en ocho días
elin te quiero llevar
Seguro que quedan entradas.
Zapatero Anton fuiste un idiota conmigo
Apenas te conozco todavía
Por supuesto que pareces grande, fuerte y confiado.
Oh bueno, quiero ser tu amigo
Pero mi padre y mi madre me necesitan ahora
Así que tendré que esperarte aquí.
Anton, viajas a América
Pero no te quedes allí demasiado tiempo.
La música se ha detenido, ahora el baile ha terminado.
Anton mira a su alrededor confundido
La chica brillante, se ha ido ahora
No queda nada del sueño
Pero el cuidador agarra el brazo de Anton.
Oh, es hora de ir a casa
Luego regresan al pueblo de nuevo.
Y el hogar de ancianos del municipio
Para el zapatero Anton ya es viejo
Su cabello se ha vuelto delgado y blanco.
Solo quedaban recuerdos de Elin.
Cuando volvió setenta y uno
Pero todavía puede escuchar su risa feliz.
Cuando se balancearon en un baile
¿Su corazón latiendo?
y su mejilla se puso roja
Ella era la chica más cercana que había.
¿Su corazón latiendo?
y su mejilla se puso roja
Ella era la chica más cercana que había.