Traducción de la letra de la canción А помнишь? - Виктор Королёв

А помнишь? (original)

Там, за туманными лицами снов, там с тобой мы увидимся вновь.
Я волос твоих нежно коснусь и, во сне улыбаясь, проснусь.
Здесь на часах стрелки вертит судьба, здесь мне так не хватает тебя,
Я любви вспоминать не боюсь, мне нужна эта светлая грусть.
Припев:
А помнишь, бесконечным был рассвет и полевых ромашек белый цвет!
А помнишь, нам не надо было слов, по взглядам понимали мы любовь.
А помнишь парусами облака неслись куда-то вдаль издалека!
А помнишь, как мы верили тогда, что счастье будет с нами навсегда!
Там, там за стенами дней и ночей, там, где прошлого замок ничей,
Мы ушли из него, а теперь кто закроет открытую дверь?
Здесь, здесь построены в завтра мосты, от надежды до новой мечты.
Пусть по ним мы не вместе идем, нелегко вспоминать о былом.
Припев:
А помнишь, бесконечным был рассвет и полевых ромашек белый цвет!
А помнишь, нам не надо было слов, по взглядам понимали мы любовь.
А помнишь парусами облака неслись куда-то вдаль издалека!
А помнишь, как мы верили тогда, что счастье будет с нами навсегда!
А помнишь, бесконечным был рассвет и полевых ромашек белый цвет!
А помнишь, нам не надо было слов, по взглядам понимали мы любовь.
А помнишь парусами облака неслись куда-то вдаль издалека!
А помнишь, как мы верили тогда, что счастье будет с нами навсегда!
А помнишь, бесконечным был рассвет и полевых ромашек белый цвет!
А помнишь, нам не надо было слов, по взглядам понимали мы любовь.
А помнишь парусами облака неслись куда-то вдаль издалека!
А помнишь, как мы верили тогда, что счастье будет с нами навсегда, навсегда!

А помнишь? (traducción)

Allí, tras los rostros brumosos de los sueños, allí nos volveremos a ver.
Tocaré suavemente tu cabello y, sonriendo en un sueño, despertaré.
Aquí el destino gira las manecillas del reloj, aquí te extraño tanto,
No tengo miedo de recordar el amor, necesito esta tristeza brillante.
Coro:
¡Recuerdas, el amanecer era interminable y las margaritas del campo eran blancas!
Y recuerda, no necesitábamos palabras, entendíamos el amor por nuestra mirada.
¿Recuerdas las nubes corriendo con velas en algún lugar lejano de lejos?
¿Recuerdas cómo creíamos entonces que la felicidad estaría con nosotros para siempre?
Allí, allí detrás de los muros de los días y las noches, donde nadie tiene el castillo del pasado,
Lo dejamos, ¿y ahora quién cerrará la puerta abierta?
Aquí, aquí se construyen puentes en el mañana, de la esperanza a un nuevo sueño.
Aunque no caminemos por ellos, no es fácil recordar el pasado.
Coro:
¡Recuerdas, el amanecer era interminable y las margaritas del campo eran blancas!
Y recuerda, no necesitábamos palabras, entendíamos el amor por nuestra mirada.
¿Recuerdas las nubes corriendo con velas en algún lugar lejano de lejos?
¿Recuerdas cómo creíamos entonces que la felicidad estaría con nosotros para siempre?
¡Recuerdas, el amanecer era interminable y las margaritas del campo eran blancas!
Y recuerda, no necesitábamos palabras, entendíamos el amor por nuestra mirada.
¿Recuerdas las nubes corriendo con velas en algún lugar lejano de lejos?
¿Recuerdas cómo creíamos entonces que la felicidad estaría con nosotros para siempre?
¡Recuerdas, el amanecer era interminable y las margaritas del campo eran blancas!
Y recuerda, no necesitábamos palabras, entendíamos el amor por nuestra mirada.
¿Recuerdas las nubes corriendo con velas en algún lugar lejano de lejos?
¿Recuerdas cómo creíamos entonces que la felicidad estaría con nosotros para siempre, para siempre?