Traducción de la letra de la canción Ах, это было... - Виктор Королёв

Ах, это было... (original)

1. Я девчонки такой не встречал,
Чтобы плакала так и смеялась,
Чтоб, когда танцевала она,
Вся земля под ногами качалась.
Сумасшедшая, милая, нежная.
И да словно стоишь перед мной.
И мне кажется: вовсе и не жил я
До внезапной да встречи с тобой.
Припев:
Ах, это было, было, было — ай-яй-яй!
А ты мне голову вскружила — ай-яй-яй!
Сама всего наговорила — ай-яй-яй!
И вдруг сказала, мне прощай.
2. Но девчонки такой не встречал,
Чтобы плакала так и смеялась,
Чтоб, когда танцевала она,
Вся земля под ногами качалась.
Вспоминаю я годы прошедшие,
И листаю сквозь строчки страниц.
Вижу эти глаза сумасшедшие,
Удивленье раскрытых ресниц.

(traducción)

1. Nunca he conocido a una chica así,
Para llorar y reír así,
Para que cuando ella bailaba
Toda la tierra tembló bajo los pies.
Loco, dulce, tierno.
Y sí, como si estuvieras parado frente a mí.
Y me parece: no viví nada
Hasta el repentino encuentro contigo.
Coro:
¡Oh, fue, fue, fue - ah-ah-ah!
Y me volviste la cabeza - ¡ah-ah-ah!
Ella misma dijo todo - ¡ah-ah-ah!
Y de repente se despidió de mí.
2. Pero no he conocido a una chica así,
Para llorar y reír así,
Para que cuando ella bailaba
Toda la tierra tembló bajo los pies.
Recuerdo los años pasados
Y hojeo las líneas de las páginas.
Veo esos ojos locos
Sorpresa de pestañas abiertas.