Traducción de la letra de la canción Было или нет - Виктор Королёв

Было или нет (original)

Было или нет — в ночи растаяло — было или нет.
Дым от сигарет лишь ты оставила, дым от сигарет.
Белого огня, прикосновение, белого огня,
Обожгло меня без сожаления, обожгло меня.
Припев:
По капле медленно, не спеша, стекает с сердца любовь,
И в каждой ноте моя душа звучит волнением вновь.
По капле медленно тут и там вчерашний вечер затих,
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.
Пролетела ночь в одно мгновение, пролетела ночь,
И умчалась прочь как наваждение, и умчалась прочь.
Растворилась ты, став невидимкою, будто бы во сне.
И теперь один лежу в обнимку я с тенью на стене.
Припев:
По капле медленно, не спеша, стекает с сердца любовь,
И в каждой ноте моя душа звучит волнением вновь.
По капле медленно тут и там вчерашний вечер затих,
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.
По капле медленно, не спеша, стекает с сердца любовь,
И в каждой ноте моя душа звучит волнением вновь.
По капле медленно тут и там вчерашний вечер затих,
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.

(traducción)

Lo era o no, se fundía con la noche, lo era o no.
Solo dejaste el humo de los cigarrillos, el humo de los cigarrillos.
Fuego blanco, toque, fuego blanco
Me quemaste sin arrepentimiento, me quemaste
Coro:
Gota a gota, despacio, despacio, el amor brota del corazón,
Y en cada nota mi alma vuelve a sonar de emoción.
Gota a gota, lentamente aquí y allá ayer por la noche se calmó,
Y todo lo que necesitamos hoy es un amor para dos.
La noche pasó en un instante, la noche pasó volando,
Y salió corriendo como una obsesión, y salió corriendo.
Te disolviste, volviéndote invisible, como en un sueño.
Y ahora estoy acostado solo en mis brazos con una sombra en la pared.
Coro:
Gota a gota, despacio, despacio, el amor brota del corazón,
Y en cada nota mi alma vuelve a sonar de emoción.
Gota a gota, lentamente aquí y allá ayer por la noche se calmó,
Y todo lo que necesitamos hoy es un amor para dos.
Gota a gota, despacio, despacio, el amor brota del corazón,
Y en cada nota mi alma vuelve a sonar de emoción.
Gota a gota, lentamente aquí y allá ayer por la noche se calmó,
Y todo lo que necesitamos hoy es un amor para dos.
Y todo lo que necesitamos hoy es un amor para dos.