Traducción de la letra de la canción Горе не беда - Виктор Королёв

Горе не беда (original)

И слезы рукой вытирая, в руках держишь мокрый платок.
На чувствах мальчишки играя, ты скажешь: «Прощай паренек».
На чувствах мальчишки играя, ты скажешь: «Прощай паренек».
Зачем ты уходишь, ведь любишь, лишь только его одного
И знаешь, что больше не будешь так сильно любить никого.
И знаешь, что больше не будешь так сильно любить никого.
Припев:
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Хотите быть вместе, но что же мешает друг друга любить?
Уходишь, но знаешь: он тоже не сможет тебя позабыть.
Уходишь, но знаешь: он тоже не сможет тебя позабыть.
Припев:
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
И слезы рукой вытирая, в руках держишь мокрый платок.
На чувствах мальчишки играя, ты скажешь: «Прощай паренек».
На чувствах мальчишки играя, ты скажешь: «Прощай паренек».
Припев:
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.
Горе не горе, беда не беда, когда отпускаешь любовь навсегда.

(traducción)

Y enjugando tus lágrimas con tu mano, sostienes un pañuelo mojado en tus manos.
Jugando con los sentimientos de un niño, dirás: "Adiós, niño".
Jugando con los sentimientos de un niño, dirás: "Adiós, niño".
Por que te vas, porque solo a el solo lo amas
Y sabes que ya no querrás tanto a nadie.
Y sabes que ya no querrás tanto a nadie.
Coro:
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.
Quieren estar juntos, pero ¿qué les impide amarse?
Te vas, pero ya sabes: él tampoco podrá olvidarte.
Te vas, pero ya sabes: él tampoco podrá olvidarte.
Coro:
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.
Y enjugando tus lágrimas con tu mano, sostienes un pañuelo mojado en tus manos.
Jugando con los sentimientos de un niño, dirás: "Adiós, niño".
Jugando con los sentimientos de un niño, dirás: "Adiós, niño".
Coro:
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.
La aflicción no es dolor, los problemas no son problemas cuando dejas ir el amor para siempre.