Traducción de la letra de la canción Как берёзка дрожала... - Виктор Королёв

Как берёзка дрожала... (original)

Не устану вспоминать я милые глаза.
На ресницах в час прощания таяла слеза.
Помню, как стоял с тобою, и шумел вокзал,
Той далекою весною я солдатом стал.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, о тебе видел сны.
Письма нежные мне часто посылала ты.
Были солнцем средь ненастья о тебе мечты.
Время птицей улетело, скоро мне домой.
Знала б ты, как мне хотелось встретиться с тобой.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, о тебе видел сны.
За неделю до приказа вдруг пришло письмо.
Из короткого рассказа понял я одно:
Ты, конечно, извинялась за поступок свой,
Навсегда со мной прощалась, у тебя — другой.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, но не встретились мы…

(traducción)

No me cansaré de recordar esos hermosos ojos.
Una lágrima se derritió en las pestañas a la hora de la despedida.
Recuerdo cómo estuve contigo, y la estación era ruidosa,
Aquella lejana primavera me convertí en soldado.
Coro:
Como un abedul, Alla tembló, tembló con el follaje.
Me viste fuera de Alla y susurraste: ¡eres mío!
Como un camino, Alla corrió de primavera en primavera.
Conté los días y las noches, soñé contigo.
A menudo me enviaste cartas amables.
Soñar contigo eras el sol en medio del mal tiempo.
El tiempo ha volado como un pájaro, pronto estaré en casa.
Si tan solo supieras cuánto deseo conocerte.
Coro:
Como un abedul, Alla tembló, tembló con el follaje.
Me viste fuera de Alla y susurraste: ¡eres mío!
Como un camino, Alla corrió de primavera en primavera.
Conté los días y las noches, soñé contigo.
Una semana antes del pedido, de repente llegó una carta.
De la historia corta, entendí una cosa:
Usted, por supuesto, se disculpó por su acto,
Me dijiste adiós para siempre, tienes otra diferente.
Coro:
Como un abedul, Alla tembló, tembló con el follaje.
Me viste fuera de Alla y susurraste: ¡eres mío!
Como un camino, Alla corrió de primavera en primavera.
Conté los días y las noches, pero no nos encontramos...