Traducción de la letra de la canción Молдаванка - Виктор Королёв

Молдаванка (original)

Мой папа был гений извоза, маман продавала баранки.
Я с детства курил папиросы, по темным углам Молдаванки.
Я с детства курил папиросы, по темным углам Молдаванки.
Припев:
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Гадала, что будет, что было, седая старуха цыганка.
А жизнь как копейка катилась, по темным углам Молдаванки.
А жизнь как копейка катилась, по темным углам Молдаванки.
Припев:
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Я помню, почти что с пеленок, любил я тугие карманы.
И самых красивых девчонок, водил на обед в рестораны.
И самых красивых девчонок, водил на обед в рестораны.
Припев:
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.

(traducción)

Mi papá era un genio al volante, mamá vendía bagels.
He estado fumando cigarrillos desde la infancia, en los rincones oscuros de Moldavanka.
He estado fumando cigarrillos desde la infancia, en los rincones oscuros de Moldavanka.
Coro:
¡Oh, ella, ella, chicas gamberras!
Oh-ella-ella - ¡chicos de Moldavanka!
Oh-ella-ella - floreció
castañas a principios de primavera.
Oh-ella-ella - la vecina Lyuba, oh-ella-ella - era más vieja que el roble, pero aún conservaba
cola de tubo
¡Oh, ella, ella, chicas gamberras!
Oh-ella-ella - ¡chicos de Moldavanka!
Oh-ella-ella - floreció
castañas a principios de primavera.
Oh-ella-ella - la vecina Lyuba, oh-ella-ella - era más vieja que el roble, pero aún conservaba
cola de tubo
Se preguntó qué pasaría, qué pasaría, una vieja gitana canosa.
Y la vida, como un centavo, rodó por los rincones oscuros de Moldavanka.
Y la vida, como un centavo, rodó por los rincones oscuros de Moldavanka.
Coro:
¡Oh, ella, ella, chicas gamberras!
Oh-ella-ella - ¡chicos de Moldavanka!
Oh-ella-ella - floreció
castañas a principios de primavera.
Oh-ella-ella - la vecina Lyuba, oh-ella-ella - era más vieja que el roble, pero aún conservaba
cola de tubo
¡Oh, ella, ella, chicas gamberras!
Oh-ella-ella - ¡chicos de Moldavanka!
Oh-ella-ella - floreció
castañas a principios de primavera.
Oh-ella-ella - la vecina Lyuba, oh-ella-ella - era más vieja que el roble, pero aún conservaba
cola de tubo
Recuerdo, casi desde la cuna, que me encantaban los bolsillos ajustados.
Y llevó a las chicas más hermosas a almorzar a restaurantes.
Y llevó a las chicas más hermosas a almorzar a restaurantes.
Coro:
¡Oh, ella, ella, chicas gamberras!
Oh-ella-ella - ¡chicos de Moldavanka!
Oh-ella-ella - floreció
castañas a principios de primavera.
Oh-ella-ella - la vecina Lyuba, oh-ella-ella - era más vieja que el roble, pero aún conservaba
cola de tubo
¡Oh, ella, ella, chicas gamberras!
Oh-ella-ella - ¡chicos de Moldavanka!
Oh-ella-ella - floreció
castañas a principios de primavera.
Oh-ella-ella - la vecina Lyuba, oh-ella-ella - era más vieja que el roble, pero aún conservaba
cola de tubo