Traducción de la letra de la canción Не родись красивой - Виктор Королёв

Не родись красивой (original)

Ты посмотришь в зеркало и вздохнешь: да, вроде самая обычная,
А когда по улице ты пройдешь, сажут все: «Она симпатичная!»
Только счастье, счастье-птица к нам лететь не спешит!
Припев:
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Постучит в окно мимо не пройдёт, счастье где-то ждёт, где-то мается.
Среди тысяч звёзд он тебя найдет, а найдет — возьмет да не покается!
Только счастье, счастье-птица к нам лететь не спешит!
Припев:
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Только счастье, счастье-птица к нам лететь не спешит!
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Не родись красивой, а родись счастливой, чтоб любовь разделить вдвоем!
Не родись красивой, а родись счастливой — и все беды нипочем!
Не родись красивой, а родись счастливой!
Не родись красивой, а родись счастливой!

(traducción)

Te miras al espejo y suspiras: sí, parece lo más corriente,
Y cuando vas por la calle, todo el mundo dice: "¡Es bonita!".
¡Solo felicidad, felicidad, el pájaro no tiene prisa por volar hacia nosotros!
Coro:
¡No nazcas hermoso, pero nace feliz de compartir el amor juntos!
No nazcas hermoso, sino que nazcas feliz, ¡y todos los problemas terminarán!
¡No nazcas hermoso, pero nace feliz de compartir el amor juntos!
No nazcas hermoso, sino que nazcas feliz, ¡y todos los problemas terminarán!
Llamar a la ventana no pasará, la felicidad está esperando en algún lugar, en algún lugar trabajando.
Entre miles de estrellas, te encontrará, y si te encuentra, ¡te tomará y no se arrepentirá!
¡Solo felicidad, felicidad, el pájaro no tiene prisa por volar hacia nosotros!
Coro:
¡No nazcas hermoso, pero nace feliz de compartir el amor juntos!
No nazcas hermoso, sino que nazcas feliz, ¡y todos los problemas terminarán!
¡No nazcas hermoso, pero nace feliz de compartir el amor juntos!
No nazcas hermoso, sino que nazcas feliz, ¡y todos los problemas terminarán!
¡Solo felicidad, felicidad, el pájaro no tiene prisa por volar hacia nosotros!
¡No nazcas hermoso, pero nace feliz de compartir el amor juntos!
No nazcas hermoso, sino que nazcas feliz, ¡y todos los problemas terminarán!
¡No nazcas hermoso, pero nace feliz de compartir el amor juntos!
No nazcas hermoso, sino que nazcas feliz, ¡y todos los problemas terminarán!
¡No nazcas hermoso, sino nace feliz!
¡No nazcas hermoso, sino nace feliz!