Traducción de la letra de la canción Не шумите, ради Бога, тише - Виктор Королёв

Не шумите, ради Бога, тише (original)

Не шумите, ради Бога, тише, голуби целуются на крыше.
Вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.
Ну, вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.
Припев:
Эх ты, жизнь моя — карта битая, ты судьба моя позабытая.
Позаброшена, на чужом дворе, и растаяла в мимолетном сне.
И от счастья глазки закрывая, все на свете сразу забывая.
Мы с тобой ведь люди-человеки, и живем притом в 20 веке.
Ну, мы с тобой ведь люди-человеки, и живем притом в 20 веке.
Припев:
Эх ты, жизнь моя — карта битая, ты судьба моя позабытая.
Позаброшена, на чужом дворе, и растаяла в мимолетном сне.
Эх ты, жизнь моя — карта битая, ты судьба моя позабытая.
Позаброшена, на чужом дворе, и растаяла в мимолетном сне.
Не шумите, ради Бога, тише, голуби целуются на крыше.
Вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.
Ну, вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.

(traducción)

No hagáis ruido, por Dios, callad, las palomas se besan en el tejado.
Aquí está ella, el amor mismo, se regocija, una paloma con un arrullo de paloma.
Bueno, aquí está, el amor mismo, regocijándose, arrullando paloma con paloma.
Coro:
Oh, tú, mi vida es una carta rota, eres mi destino olvidado.
Abandonado, en el patio de otra persona, y desvanecido en un sueño fugaz.
Y cerrando los ojos de felicidad, olvidándose de todo en el mundo a la vez.
Tú y yo somos seres humanos y vivimos en el siglo XX.
Bueno, tú y yo somos seres humanos y vivimos en el siglo XX.
Coro:
Oh, tú, mi vida es una carta rota, eres mi destino olvidado.
Abandonado, en el patio de otra persona, y desvanecido en un sueño fugaz.
Oh, tú, mi vida es una carta rota, eres mi destino olvidado.
Abandonado, en el patio de otra persona, y desvanecido en un sueño fugaz.
No hagáis ruido, por Dios, callad, las palomas se besan en el tejado.
Aquí está ella, el amor mismo, se regocija, una paloma con un arrullo de paloma.
Bueno, aquí está, el amor mismo, regocijándose, arrullando paloma con paloma.