Traducción de la letra de la canción Непутевая - Виктор Королёв

Непутевая (original)

Позабыты мы с тобой, позаброшены, словно в поле васильки в сено скошены,
Словно дембельский старик в ожидании, словно первая любовь без страдания.
Словно дембельский старик в ожидании, словно первая любовь без страдания.
Далеко за тыщу верст, за туманами, года два назад мы были хулиганами.
Говорила: «Ты вернешься, мы подружимся, и в красивом вальсе счастья мы
закружимся.»
Говорила: «Ты вернешься, мы подружимся, и в красивом вальсе счастья мы
закружимся.»
Вышла замуж ты давно, сероглазая, ты солдата не ждала, понял сразу я.
Ты солдата не ждала, непутевая, у тебя душа стара, платье новое.
Ты солдата не ждала, непутевая, у тебя душа стара, платье новое.
Как-то встретил я тебя, вижу маешься, за обиду за обман Богом каешься.
Отойди же от меня — люди косятся, сама знаешь, что любовь не воротится.
Отойди же от меня — люди косятся, сама знаешь, что любовь не воротится.
Позабыты мы с тобой, позаброшены, словно в поле васильки в сено скошены,
Словно дембельский старик в ожидании, словно первая любовь без страдания.
Словно дембельский старик в ожидании, словно первая любовь без страдания.

Непутевая (traducción)

Olvidados somos tú y yo, abandonados, como si los acianos de un campo se cortaran en heno,
Como un anciano desmovilizado esperando, como primer amor sin sufrimiento.
Como un anciano desmovilizado esperando, como primer amor sin sufrimiento.
A mil millas de distancia, más allá de las brumas, hace dos años éramos gamberros.
Ella dijo: “Volverás, nos haremos amigos, y en un hermoso vals de felicidad nos
vamos a girar".
Ella dijo: “Volverás, nos haremos amigos, y en un hermoso vals de felicidad nos
vamos a girar".
Te casaste hace mucho tiempo, ojos grises, no esperabas un soldado, lo entendí de inmediato.
No esperabas a un soldado, tonto, tu alma es vieja, tu ropa es nueva.
No esperabas a un soldado, tonto, tu alma es vieja, tu ropa es nueva.
De alguna manera te conocí, te veo esforzarte, te arrepientes de la ofensa por el engaño de Dios.
Aléjate de mí: la gente mira con recelo, tú mismo sabes que el amor no regresa.
Aléjate de mí: la gente mira con recelo, tú mismo sabes que el amor no regresa.
Olvidados somos tú y yo, abandonados, como si los acianos de un campo se cortaran en heno,
Como un anciano desmovilizado esperando, como primer amor sin sufrimiento.
Como un anciano desmovilizado esperando, como primer amor sin sufrimiento.