Traducción de la letra de la canción Отгорели кисти алые рябин - Виктор Королёв

Отгорели кисти алые рябин (original)

В городском саду завяли розы,
Рыжий клен под окнами опал.
А твои глаза роняли слезы,
И кричали, что я опоздал.
Припев:
Отгорели, отгорели кисти алые рябин, мы с тобою не успели: ты одна и я один.
Я не знаю, знаю, знаю, что люблю тебя одну, так и знай, ты не узнаешь,
я об этом промолчу.
Я смотрю на белые наряды:
Как же ты красива и стройна!
Жаль, что мы не отгуляли свадьбу.
Больно мне, но, видно, не судьба.
Припев:
Отгорели, отгорели кисти алые рябин, мы с тобою не успели: ты одна и я один.
Я не знаю, знаю, знаю, что люблю тебя одну, так и знай, ты не узнаешь,
я об этом промолчу.
Отгорели горькие рябины.
Вымокла багряная листва.
Мы с тобой прощались ночью длинной,
Говорили грустные слова.
Припев:
Отгорели, отгорели кисти алые рябин, мы с тобою не успели: ты одна и я один.
Я не знаю, знаю, знаю, что люблю тебя одну, так и знай, ты не узнаешь,
я об этом промолчу.
Отгорели, отгорели кисти алые рябин, мы с тобою не успели: ты одна и я один.
Я не знаю, знаю, знаю, что люблю тебя одну, так и знай, ты не узнаешь,
я об этом промолчу.
Я не знаю, знаю, знаю, что люблю тебя одну, так и знай, ты не узнаешь,
я об этом промолчу.

Отгорели кисти алые рябин (traducción)

Rosas marchitas en el jardín de la ciudad,
El arce rojo se ha caído debajo de las ventanas.
Y tus ojos derraman lágrimas
Y gritaron que llegaba tarde.
Coro:
Los pinceles de ceniza de montaña escarlata se quemaron, los pinceles de serbal escarlata se quemaron, no tuvimos tiempo contigo: estás solo y yo estoy solo.
No sé, lo sé, sé que te amo solo, así que sé, no lo sabrás
No hablaré de eso.
Miro los trajes blancos:
¡Qué hermosa y delgada eres!
Es una pena que no hayamos celebrado la boda.
Me duele, pero, al parecer, no el destino.
Coro:
Los pinceles de ceniza de montaña escarlata se quemaron, los pinceles de serbal escarlata se quemaron, no tuvimos tiempo contigo: estás solo y yo estoy solo.
No sé, lo sé, sé que te amo solo, así que sé, no lo sabrás
No hablaré de eso.
La ceniza de montaña amarga se quemó.
Las hojas carmesí están mojadas.
Nos despedimos de ti en una larga noche,
Se pronunciaron palabras tristes.
Coro:
Los pinceles de ceniza de montaña escarlata se quemaron, los pinceles de serbal escarlata se quemaron, no tuvimos tiempo contigo: estás solo y yo estoy solo.
No sé, lo sé, sé que te amo solo, así que sé, no lo sabrás
No hablaré de eso.
Los pinceles de ceniza de montaña escarlata se quemaron, los pinceles de serbal escarlata se quemaron, no tuvimos tiempo contigo: estás solo y yo estoy solo.
No sé, lo sé, sé que te amo solo, así que sé, no lo sabrás
No hablaré de eso.
No sé, lo sé, sé que te amo solo, así que sé, no lo sabrás
No hablaré de eso.