Traducción de la letra de la canción С днем рождения, друг - Виктор Королёв

С днем рождения, друг (original)

Обернуться, вслед прошлому глядя, удается лишь через плечо.
Поросла там годами ограда, на душе от тоски горячо.
Вспоминаем знакомые лица из далекого детства и снов.
Беззаботных забав вереница тает в дымке далеких костров.
Припев:
С днем рожденья, друг, ты прости, что вспомнил вдруг.
С днем рожденья, старый друг!
Жизнь пошла на новый круг!
Будь здоров, мой друг, да не возьмет тебя недуг!
Счастлив будь, мой старый друг, постоянно, а не вдруг!
Мы с гитарами юность встречали, в верной дружбе друг другу клялись.
Мы влюблялись и жадно мечтали и по жизни с идеей неслись.
За удачу сегодня мы выпьем, чтоб вовек не покинула нас.
К слабым винам мы вряд ли привыкнем, лишь от водочки блеск наших глаз!
Припев:
С днем рожденья, друг, ты прости, что вспомнил вдруг.
С днем рожденья, старый друг!
Жизнь пошла на новый круг!
Будь здоров, мой друг, да не возьмет тебя недуг!
Счастлив будь, мой старый друг, постоянно, а не вдруг!
С днем рожденья, друг, ты прости, что вспомнил вдруг.
С днем рожденья, старый друг!
Жизнь пошла на новый круг!
Будь здоров, мой друг, да не возьмет тебя недуг!
Счастлив будь, мой старый друг, постоянно, а не вдруг!

(traducción)

Dar la vuelta, mirando el pasado, solo es posible por encima del hombro.
Con el paso de los años ha crecido allí un cerco, mi corazón está caliente de melancolía.
Recordamos rostros familiares de la infancia y los sueños lejanos.
Una cadena de diversión despreocupada se derrite en la neblina de hogueras distantes.
Coro:
Feliz cumpleaños, amigo, perdóname por recordarlo de repente.
¡Feliz cumpleaños viejo amigo!
¡La vida ha dado un nuevo giro!
¡Sé saludable, amigo mío, que la enfermedad no te lleve!
¡Sé feliz, mi viejo amigo, siempre y no de repente!
Conocimos jóvenes con guitarras, nos juramos verdadera amistad.
Nos enamoramos y soñamos con avidez y nos precipitamos por la vida con una idea.
Hoy brindaremos a la buena suerte para que nunca nos abandone.
Es poco probable que nos acostumbremos a los vinos débiles, ¡solo el vodka brilla en nuestros ojos!
Coro:
Feliz cumpleaños, amigo, perdóname por recordarlo de repente.
¡Feliz cumpleaños viejo amigo!
¡La vida ha dado un nuevo giro!
¡Sé saludable, amigo mío, que la enfermedad no te lleve!
¡Sé feliz, mi viejo amigo, siempre y no de repente!
Feliz cumpleaños, amigo, perdóname por recordarlo de repente.
¡Feliz cumpleaños viejo amigo!
¡La vida ha dado un nuevo giro!
¡Sé saludable, amigo mío, que la enfermedad no te lleve!
¡Sé feliz, mi viejo amigo, siempre y no de repente!