Traducción de la letra de la canción Я брошу жизнь свою к твоим ногам - Виктор Королёв

Я брошу жизнь свою к твоим ногам (original)

Каким бы я ни был плохим, за тебя замолю я грехи,
Попрошу небеса я о том, чтоб не тронула беда наш дом!
Плачет летний дождь, а за ним гроза, плачет утром на цветах роса.
И молю я опять небеса, чтоб не плакали твои глаза!
Припев:
Я брошу жизнь свою к твоим ногам, скажу «Спасибо!"всем земным Богам
За неземную твою красоту, за ласку нежную и доброту.
Я брошу жизнь свою к твоим ногам, скажу «Спасибо!"всем земным Богам
За то, что есть такая на земле, за то, что встретилась ты только мне!
С тобой рядом ночью и днём!
И пускай гром гремит за окном!
Я прошу небеса под дождем, чтоб не плакало сердце твоё.
Припев:
Я брошу жизнь свою к твоим ногам, скажу «Спасибо!"всем земным Богам
За неземную твою красоту, за ласку нежную и доброту.
Я брошу жизнь свою к твоим ногам, скажу «Спасибо!"всем земным Богам
За то, что есть такая на земле, за то, что встретилась ты только мне!
Я брошу жизнь свою к твоим ногам, скажу «Спасибо!"всем земным Богам
За неземную твою красоту, за ласку нежную и доброту.
Я брошу жизнь свою к твоим ногам, скажу «Спасибо!"всем земным Богам
За то, что есть такая на земле, за то, что встретилась ты только мне!

(traducción)

Por muy malo que sea, rezaré por tus pecados,
¡Le pediré al cielo que los problemas no toquen nuestra casa!
La lluvia de verano llora, seguida de una tormenta, el rocío llora sobre las flores por la mañana.
¡Y ruego al cielo otra vez, para que tus ojos no lloren!
Coro:
Arrojaré mi vida a tus pies, diré “¡Gracias!” a todos los dioses de la tierra
Por tu belleza sobrenatural, por tierna caricia y amabilidad.
Arrojaré mi vida a tus pies, diré “¡Gracias!” a todos los dioses de la tierra
¡Por el hecho de que existe tal persona en la tierra, por el hecho de que solo me conociste a mí!
¡A tu lado noche y día!
¡Y deja que el trueno retumbe fuera de la ventana!
Al cielo pido bajo la lluvia para que tu corazón no llore.
Coro:
Arrojaré mi vida a tus pies, diré “¡Gracias!” a todos los dioses de la tierra
Por tu belleza sobrenatural, por tierna caricia y amabilidad.
Arrojaré mi vida a tus pies, diré “¡Gracias!” a todos los dioses de la tierra
¡Por el hecho de que existe tal persona en la tierra, por el hecho de que solo me conociste a mí!
Arrojaré mi vida a tus pies, diré “¡Gracias!” a todos los dioses de la tierra
Por tu belleza sobrenatural, por tierna caricia y amabilidad.
Arrojaré mi vida a tus pies, diré “¡Gracias!” a todos los dioses de la tierra
¡Por el hecho de que existe tal persona en la tierra, por el hecho de que solo me conociste a mí!