Traducción de la letra de la canción Аленушка - Виктор Петлюра

Аленушка (original)

Я не помню, что случилось вдруг со мной,
Ослеплен я был твоею красотой,
Я подумал, что у нас одна судьба,
Я подумал — мы с тобою навсегда.
Тихий вечер догорает за рекой,
Не прощался я, Аленушка, с тобой,
Я вернусь еще, и года не пройдет,
Я вернусь, и счастье снова к нам придет.
Год проходит, я иду родной тропой,
Той тропинкой, что вела меня домой.
На пороге повстречал родную мать
Всю седую, со слезами на глазах.
Что-то очень больно сердце обожгло,
«Что случилось?" — спросил я у нее.
А у матери от слез платок промок —
«Умерла твоя Аленушка, сынок…»
Я не помню, что случилось вдруг со мной,
На могилу побежал я сам не свой.
Ты прости меня, Аленушка, прости,
Без тебя мне счастья в жизни не найти…

Аленушка (traducción)

No recuerdo lo que me pasó de repente,
Estaba cegado por tu belleza
Pensé que tenemos un destino,
Pensé: estamos contigo para siempre.
Una tarde tranquila se quema al otro lado del río,
No te dije adiós, Alyonushka,
Volveré otra vez, y no pasará un año,
Regresaré, y la felicidad volverá a nosotros.
Pasa un año, voy por mi camino natal,
El camino que me llevó a casa.
En el umbral conocí a mi propia madre
Toda cana, con lágrimas en los ojos.
Algo muy dolorosamente quemó mi corazón,
"¿Qué pasó?", le pregunté.
Y el pañuelo de la madre se mojó de lágrimas -
“Tu Alyonushka murió, hijo…”
No recuerdo lo que me pasó de repente,
Corrí a la tumba no a mí mismo.
Perdóname, Alyonushka, perdóname
No puedo encontrar la felicidad en la vida sin ti...