Traducción de la letra de la canción Солдат - Виктор Петлюра

Солдат (original)

Я ухожу, сказал парнишка ей сквозь грусть
Ты только жди, я обязательно вернусь
И он ушёл, не встретив первую весну
Домой пришёл, в солдатском цинковом гробу.
Рыдает мать, и словно тень стоит отец
Для них он был, для них он был ещё юнец
А сколько их, не сделав в жизни первый шаг
Домой пришли в солдатских цинковых гробах
Когда-то он, с одной девчёнкою гулял
Дарил цветы, и на гитаре ей играл
И даже в миг, когда на белый снег упал
Он имя той девчёнки кровью написал.
Развеет ветер, да над могилой серый дым
Девчёнка та, уже целуется с другим
Девчёнка та, что обещала подожду
Растаял снег, исчезло имя на снегу.
Он до рассвета, всего лишь часа не дожил
Упал на снег, и грудью родину закрыл
Упал на снег, не в дни войны а в мирный час
И для него, весны рассвет на век погас.

Солдат (traducción)

Me voy, le dijo el niño a través de la tristeza.
Solo espera, definitivamente regresaré.
Y se fue sin conocer la primera primavera
Llegó a casa en el ataúd de zinc de un soldado.
La madre está llorando y el padre está parado como una sombra.
Para ellos era, para ellos era todavía un joven
Y cuantos de ellos, sin dar el primer paso en la vida
Regresaron a casa en ataúdes de zinc de soldados
Una vez caminó con una chica
Dio flores y tocó la guitarra.
E incluso en el momento en que cayó la nieve blanca
Escribió el nombre de la niña con sangre.
El viento se disipará y el humo gris sobre la tumba
La chica ya se esta besando con otra
La chica que prometió esperar
La nieve se derritió, el nombre en la nieve desapareció.
No vivió hasta el amanecer, apenas una hora no vivió
Cayó sobre la nieve, y cerró su patria con su pecho.
Cayó sobre la nieve, no en tiempos de guerra sino en tiempos de paz
Y para él, el amanecer de la primavera se apagó durante un siglo.