Traducción de la letra de la canción Ленка - Виктор Петлюра

Ленка (original)

Я помню вечер новогодний, кружился снег, все как всегда,
Мы шли домой, и в подворотне я целовал тебя любя.
Вот твой подъезд многоэтажки, я до дверей тебя довёл,
Но за спиной вдруг чей-то голос: «Ты чё пришёл сюда, козёл?»
Я обернулся: трое в кепках.
«Быдловка» — понял я, ну, что ж.
«Привет ребята, с Новым Годом» — в кармане наготове нож.
Сказал я: «Всё братва, бывайте, мол меня ждут, пора идти».
Но перекрыт был плотно выход, так было просто не пройти.
Чуть позже вышел из подъезда, нож вытер и пошёл домой,
Остались парни на площадке порезаны моей рукой,
С утра цветы купил — и к Ленке, но вдруг в подъезде — руки к стенке!
Вот тут я понял — просчитался, и тот, что крепче — жив остался.
Припев:
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.
Да, к Ленке рано я поднялся, кричу: «Подъездом обознался!»
Но мент с улыбкой на лице сказал — расскажешь на суде.
Я на суде его увидел, того, чью кровь с ножа обтёр,
Сидел с улыбкой он ехидной, отец его был прокурор.
Да, постарался он на славу меня упрятать в лагеря,
Теперь сижу на жёстких нарах, проходит молодость моя.
И Ленка мне уже не пишет — проходит, видно, и любовь,
Мне пацаны маляву пишут, что скоро свадьба у неё.
Припев:
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.
Прошло полгода, и на свиданку, как обещали пацаны
Витёк с Серёгой утром ранним от мамки дачку привезли.
Пожали мы друг другу руки: «Как мать?
Как там она одна?
Как Ленка?
Муж не обижает?
Ну, как там у неё дела?»
— Дела, браток, у прокурора, а прокурорский сын ей муж.
Мне стало больно, грудь сдавило, я вспомнил тот кровавый нож,
Я вспомнил, как стоял у стенки, цветы валялись на полу,
Потом был суд, вагон в решётках, он тихо вёз меня в тюрьму.
Припев:
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.

Ленка (traducción)

Recuerdo la víspera de Año Nuevo, la nieve giraba, todo está como siempre,
Caminamos a casa, y en el portal te besé con cariño.
Aquí está tu entrada de un edificio de gran altura, te traje a la puerta,
Pero de repente la voz de alguien detrás de él: "¿Por qué viniste aquí, cabra?"
Me di la vuelta: tres en mayúsculas.
"Bydlovka" - Me di cuenta, bueno, bueno.
"Hola chicos, feliz año nuevo": un cuchillo en el bolsillo listo.
Dije: "Todos los muchachos, estén allí, dicen que me están esperando, es hora de irse".
Pero la salida estaba fuertemente bloqueada, por lo que era simplemente imposible pasar.
Un poco más tarde, salió de la entrada, limpió el cuchillo y se fue a casa,
Los chicos que quedaron en el sitio fueron cortados por mi mano,
Por la mañana compré flores, ya Lenka, pero de repente en la entrada, ¡manos a la pared!
Fue entonces cuando me di cuenta - calculé mal, y el que es más fuerte - seguía vivo.
Coro:
Te acuerdas, Lenka, eres mi amor, los chicos me envidiaban,
Recuerda, tú y yo nos besamos, sí, tú y yo, en un banco viejo y destartalado.
Sí, madrugué a Lenka gritando: "¡Me confundí con la entrada!"
Pero el policía dijo con una sonrisa en su rostro: lo dirás en la corte.
Lo vi en el juicio, aquel cuya sangre limpié del cuchillo,
Se sentó con una sonrisa maliciosa, su padre era fiscal.
Sí, hizo todo lo posible para esconderme en campamentos,
Ahora estoy sentado en una litera dura, mi juventud está pasando.
Y Lenka ya no me escribe, aparentemente, el amor también pasa,
Los chicos me escriben que van a tener una boda pronto.
Coro:
Te acuerdas, Lenka, eres mi amor, los chicos me envidiaban,
Recuerda, tú y yo nos besamos, sí, tú y yo, en un banco viejo y destartalado.
Han pasado seis meses, y en una fecha, como prometieron los chicos.
Vityok y Seryoga trajeron una dacha de su madre temprano en la mañana.
Nos dimos la mano: “¿Cómo está tu madre?
¿Cómo está sola?
¿Cómo está Lenka?
¿El marido no ofende?
Bueno, ¿cómo está ella?
- Casos, hermano, con el fiscal, y el hijo del fiscal es su marido.
Me dolió, se me oprimió el pecho, recordé ese puñal ensangrentado,
Recordé cómo me paré en la pared, las flores yacían en el suelo,
Luego hubo un juicio, un vagón en rejas, me estaba llevando tranquilamente a la cárcel.
Coro:
Te acuerdas, Lenka, eres mi amor, los chicos me envidiaban,
Recuerda, tú y yo nos besamos, sí, tú y yo, en un banco viejo y destartalado.
Te acuerdas, Lenka, eres mi amor, los chicos me envidiaban,
Recuerda, tú y yo nos besamos, sí, tú y yo, en un banco viejo y destartalado.