Letras de Дембеля - Виктор Петлюра

Дембеля (original)

Уезжают в родные края дембеля, дембеля, дембеля.
И куда не взгляни, в эти майские дни всюду пьяные бродят они.
И куда не взгляни, в эти майские дни всюду пьяные бродят они.
Взгляд печальный ты брось на КП — не сидеть больше нам на «губе».
До свидания, кусок, наш закончился срок, а теперь на вокзал марш-бросок.
До свидания, кусок, наш закончился срок, а теперь на вокзал марш-бросок.
На вокзале подруга в слезах тихо шепчет: «Останься, солдат!»
—
«Нет!»
— ответит солдат, — «Пусть на ваших плечах будут руки лежать салажат».
«Нет!»
— ответит солдат, — «Пусть на ваших плечах будут руки лежать салажат».
Я открою знакомую дверь, человек я гражданский теперь.
Буду петь и плясать, буду девок ласкать, буду службу свою вспоминать.
Буду петь и плясать, буду девок ласкать, буду службу свою вспоминать.
Уезжают в родные края дембеля, дембеля, дембеля.
И куда не взгляни, в эти майские дни всюду пьяные бродят они.
И куда не взгляни, в эти майские дни всюду пьяные бродят они.

(traducción)

Desmovilización, desmovilización, licencia de desmovilización para sus tierras natales.
Y mires donde mires, en estos días de mayo, andan borrachos por todos lados.
Y mires donde mires, en estos días de mayo, andan borrachos por todos lados.
Echas una mirada triste al KP: ya no nos sentamos en el "labio".
Adiós, pedazo, nuestro término ha terminado, y ahora una marcha forzada a la estación.
Adiós, pedazo, nuestro término ha terminado, y ahora una marcha forzada a la estación.
En la estación, un amigo susurra en voz baja entre lágrimas: "¡Quédate, soldado!"
—
"¡No!"
el soldado responderá: “Deja que tus manos descansen sobre tus hombros”.
"¡No!"
el soldado responderá: “Deja que tus manos descansen sobre tus hombros”.
Abriré la puerta familiar, ahora soy un civil.
Cantaré y bailaré, acariciaré a las niñas, recordaré mi servicio.
Cantaré y bailaré, acariciaré a las niñas, recordaré mi servicio.
Desmovilización, desmovilización, licencia de desmovilización para sus tierras natales.
Y mires donde mires, en estos días de mayo, andan borrachos por todos lados.
Y mires donde mires, en estos días de mayo, andan borrachos por todos lados.