Letras de Пьяная - Виктор Петлюра

Пьяная (original)

Пьяная, ты сегодня пьяная,
Пьешь вино отчаянно и рыдаешь вновь,
Ранила, сердце больно ранила
Горькая печальная первая любовь.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Обнимал, нежно в губы целовал,
Будь моей — тебе сказал, — будь моей всегда,
В семнадцать лет, в свои неполные семнадцать лет
Ты не смогла ему ответить «нет» и сказала «да».
Ночь прошла, жаркою любовь была,
Лишь примятая трава знала обо всем.
Ты звала, он ушел, а ты звала,
Ты измены не ждала, а он ушел к другой.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Брошена, как игрушка брошена,
И беда непрошена вдруг пришла к тебе.
Пьяная, ты от горя пьяная,
Плачешь ты отчаянно по своей судьбе.

(traducción)

Borracho, estás borracho hoy
Bebiendo vino desesperadamente y llorando de nuevo
Herido, lastimado mi corazón
Amargo y triste primer amor.
Niña-niña, te partió la vida en broma,
Niña-niña, por qué te ofendió tanto,
No para tal ocasión, la madre se hizo cargo de su hija,
Bueno, ¿qué has hecho, por qué te entregaste a él?
Abrazó, besó suavemente en los labios,
Se mio - te lo dije - siempre se mio,
A los diecisiete, a mis diecisiete incompletos
No podías responderle "no" y decir "sí".
La noche ha pasado, el amor estaba caliente,
Solo la hierba pisoteada lo sabía todo.
Llamaste, se fue, y llamaste,
No esperabas traición, pero se fue a otra.
Niña-niña, te partió la vida en broma,
Niña-niña, por qué te ofendió tanto,
No para tal ocasión, la madre se hizo cargo de su hija,
Bueno, ¿qué has hecho, por qué te entregaste a él?
Lanzado como se lanza un juguete
Y de repente te sobrevinieron problemas no deseados.
Borracho, estás borracho de pena,
Estás llorando desesperadamente por tu destino.